15 комментариев

«gone» в значении умерла, а ее «здесь не будет» – получается совсем противоположное)))

может попробовать «перила были более гладкими на ощупь»?)))

возможно лучше «намеренно скрывая»

мне кажется, тут лучше от страницы «своего» дневника или же просто дневника

шарм здесь можно перевести очаровательный, обаятельный

«Человек, свободный от цвета» наверно будет лучше

ликвиден можно перевести как состоятелен

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2515 версий перевода с общим рейтингом 164
19 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать stasya_bg личное сообщение