stasya_bg: переводы
Lost S06E00 / Остатсья в живых
→Get over it.
0 Закончим это.
→You stole my kidney? You needed a
father figure, and I needed a kidney.
father figure, and I needed a kidney.
0 Ты украл мою почку.
Тебе был нужен отец, мне почка.
Тебе был нужен отец, мне почка.
→<i>only to learn
that he was being used.</i>
that he was being used.</i>
0 только чтобы понять, что он был использован.
→<i>John Locke met
his biological father</i>
his biological father</i>
0 Джон Локк встретил своего биологического отца.
→<i>And when his chicken franchise
was destroyed by a meteor...</i>
was destroyed by a meteor...</i>
0 И когда его куриная закусочная была разрушена метеоритом...
→You're still back in civilization.
And where are you?
And where are you?
0 Ты все еще в цивилизации.
А где же ты?
А где же ты?
→<i>that they were on the Island
for a purpose.</i>
for a purpose.</i>
1 что они оказались на острове с какой то целью.
→and the first house
I bought my mom burnt down.
I bought my mom burnt down.
0 и первый дом, который я купил для мамы, сгорел.
→Grandpa Tito
died of a heart attack,
died of a heart attack,
0 Дедушка Тито умер от сердечного приступа.
→I think the plane crash
might've been my fault.
might've been my fault.
0 Я думаю авиакатастрофа могла быть моей виной.
→<i>But Oceanic 815
crashed on the Island...</i>
crashed on the Island...</i>
0 Но Оушиеник 815 разбился на острове.
→<i>When he cooperated with the CIA
to overthrow a terrorist plot,</i>
to overthrow a terrorist plot,</i>
0 Когда он сотрудничал с CIA, чтобы уничтожить террористический замысел,
→Take it.
0 Возьми это.
→<i>Then spent his life
searching for her.</i>
searching for her.</i>
0 Затем тратил свою жизнь чтобы найти ее.
→<i>Sayid risked his life
to give Nadia her freedom...</i>
to give Nadia her freedom...</i>
0 Саид рисковал своей жизне что бы дать свободу Надьи.
→<i>and he fell in love
with a woman he tortured.</i>
with a woman he tortured.</i>
0 и он влюбился в женщину, которую пытал.
→<i>Sayid was a torturer in Iraq.</i>
0 Саид пытал людей в Ираке.
→Let's treat each other with a little respect.
Shut up, lard-o.
Shut up, lard-o.
0 Давайте проявлять друг к другу немного уважения.
Заткнись, жирдяй.
Заткнись, жирдяй.
→<i>Let's trust this guy!
we're all in this together, man.</i>
we're all in this together, man.</i>
0 Давайте поверим этому парню! Мы все в этом вместе.
→You're just not looking
at the big picture, doc.
at the big picture, doc.
0 Ты просто смотришь на большою картину, док.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2515 версий перевода
с общим рейтингом 164
19 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)