TH38R41N5: комментарии

и еще кусок.. откуда эти обрезки???
------------------------------------------------------------
01:56:35,810 – 01:56:40,570
Чеун Вин Син умерла от болезни. В Фошань
Ип Ман так и не вернулся до конца своей жизни.

01:51:04,860 – 01:51:14,210 еще один пропуск...
Гун Эр умерла в Гонконге и была верна данной ею клятве до самой смерти.
Она никогда не вышла замуж, у неё не было детей и она не передавала свое искусство.

Палата нумэр 6. понеслась родимая...

что-то не варится у меня в котелке. подсобите

Еще один гениальный диалог

Какой еще ФАК??? 操 [cāo, cào]
_____________________________
http://www.zhonga.ru/cn/deo5g

А дальше пляски с бубном – лепим булочку из набора английских слов от гугла. Хоть какой-то смысл увидеть в дальнейшем диалоге было сложно. т.ч. не пинайте сильно.
Толи еще будет. скоро диалог из палаты номер 6 в парикмахерской. я плакал но рвал на лысой башке последние волосы, пока искал нить в диалоге и переводил.
Эти субтитры на английский перевел румынский мальчик знакомый с английским по вкладышам из жвачек «Love is» и «Tipi-tip» (последний вообще турецкие), а с китайским ему помог гугл...

- Does it have any special techniques?
– No special techniques. Only three basic ones: tan, bong, fuk
Кроме как Бат Чам Дао (мечи бабочки) под «special two-handed techniques» на ум больше ничего не приходит.
______________________________________________________________________________________
http://mix-fighting.ru/news/vin_chun_vosem_udarov_mechami_babochkami_bat_cham_dao/2011-11-05-46

Синъи и Багуа
Усин цюань – кулак пяти первостихий.

названия ударов
___________________________________
http://wujimen.spb.ru/HTM/xingbagua.htm

Слово kung-fu существует разве что в английском. Прекратите эту американщину.

1-й иероглиф Гун,- дело, работа, искусство, МАСТЕРСТВО, СТРОИТЬ.
+ «локоть»
2-й иероглиф ФУ, – Муж. МУЖчина.
__________________________________________________
http://www.gen-shu.ru/gun-fu-o-chem-rasskazali-ieroglify/

такой вещи как «tiger dance» – «танец тигра» нету

01:09:25,380 – 01:09:30,110
Улица Тай Нань, Гонконг.

54:03,040 – 54:07,300
Ма Сань присоединился к японцам и стал
президентом Ассоциации сотрудничества Шеньяна.

Не говоря уже о том что сабы с китайского на английский через гугл переведены, так они еще и не полные. нет перевода надписи на экране на ~50:55:170 – 51:01:120
Дядя Дэн погиб во время авианалёта японцев.
Золотой Павильон захватил китайский предатель.
////и это не первый пропуск. раньше тоже были дыры. лень листать...

не шибко вумные мысли и те кончились...