danik1404: переводы
Californication s04e01 / Блудливая Калифорния c04э01
→- It's my family.
- Is it true?
- Is it true?
0 - И моя семья.
- Да неужели?
- Да неужели?
→I get it Marcy. You're a good friend.
You're a gatekeeper, but this is my home.
You're a gatekeeper, but this is my home.
0 Я понял Марси. Ты отличный друг.
Отличный вратарь. Но это мой дом.
Отличный вратарь. Но это мой дом.
→Go away, Hank. I am not gonna let you in.
0 Проваливай, Хэнк. Я тебя не впущу.
→The man threatened
physical violence, Marcy.
physical violence, Marcy.
0 Этот чел угрожал расправой, Марси.
→Home it is my good man.
0 Домой так домой, мой добрый друг.
→Will you take me the fuck home?
0 Отвезешь ты блядь меня домой или нет?
→And how you answer will determine whether or
not I put this cigarette out in your asshole.
not I put this cigarette out in your asshole.
0 О твоего ответа будет зависить затушу я сигарету об твое очко или нет.
→I am gonna ask you a question, Runkle.
0 Я должен задать тебе вопрос, Ранкл.
→There you go. Another satisfied customer.
0 Вот так вот. Очередной удовлетворенный клиент.
→All I want is to get a
taste of that sweet peach.
taste of that sweet peach.
1 Все, чего бы я хотел, это попробовать кусочек этого сладкого персика.
→All I want is to get a
taste of that sweet peach.
taste of that sweet peach.
0 Все, чего бы я хотел, это попробовать кусочек этого сладкого персика.
→but now, the guy's my fucking hero.
0 Но сейчас, парень бля мой герой.
→I never thought he was much of a writer
0 Никогда не считал его хорошим писателем.
→That was unnerving.
0 Это было странно.
→It's called the interweb, Hank,
it's been around for a while.
it's been around for a while.
0 Есть такая штука, интернет, Хэнк, очень популярна сейчас.
→How did it get out so fast?
0 Как это выплыло так быстро?
→You're right. I'm sorry. You win
you got it way worse right now.
you got it way worse right now.
0 Ты прав. Мне жаль. Ты победил, тебе действительно гораздо хуже.
→Really thought we were gonna work it out.
0 Я ведь правда думал, что у нас все наладится.
→We're splitting the sheets.
0 Мы же разводимся.
→and I believe that crazy little bitch too.
0 И я кстати верю этой маленькой чокнутой сучке!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)