anastasssia_ost: переводы

SCANDAL / СКАНДАЛ 2 СЕЗОН

→Baseball cap.
He was at the hospital.
0 Бейсбольная кепка.
Он был в госпитале.
→Hey!
Gotta go.
0 - Эй!
- Я должен идти.
→There's no way
I'm getting to her.
0 У меня нет пути
прорваться к ней.
→Uh, secret service is here.
0 О, здесь секретная служба.
→Five, six homes?
0 5, 6 домов?
→Raised in foster care.
0 Находился на попечении.
→No parents, no family.
Is that right?
0 Нет родителей, нет семьи.
Правильно?
→You were abandoned when
you were 3 years old.
0 Ты был брошен когда
тебе было 3 года.
→- I understand, sir.
- So you'll let me go?
0 - Я понимаю, сэр.
- Вы позволите мне пройти?
→by the constitution, et cetera.
0 конституцией, и так далее.
→I expect the freedom of
movement granted to me
0 я предположительно свободно
передвигаюсь, что гарантировано мне
→So unless the president is
sharing my boss' hospital room,
0 Итак, если президент
находится в палате моего босса
→unless they risk the
security of the president.
0 если только они не
угрожают безопасности президента.
→you cannot legally restrict
my movements
0 вы не можете законно
ограничивать мои передвижения
→And according to the
secret service charter,
0 Согласно
уставу секретной службы
→but I have to see <i>my</i> boss,
and I have to see her now!
0 Но я должен видеть своего босса,
и я должен видеть ее сейчас!
→I don't want to sneak a
photo or steal his chart.
0 Я не хочу сделать
фотографию или сорвать его график.
→We could, sir, but we're not.
0 Мы могли бы, но нет.
→You can't tie up the
whole floor, gentlemen.
0 Вы не можете перекрыть
целый этаж, джентльмены.
→Welcome to B613.
0 Добро пожаловать в Б613.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2013 г. (4923 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anastasssia_ost личное сообщение