xamster: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→Yeah, it is.

1 Да уж.

→You were right, house.
good for you.

−2 Ты был прав Хаус.
Неплохо для тебя.

→Believe it.

−3 Поверь.

→Unless house was right
about why you want out.

0 За исключением того, что хаус оказался прав почему ты решила уйти.

→More interested
in diagnostics.

1 Более заинтересована в диагностике.

→You were always more
into it than i was,

1 Ты всегда была погружена в это больше чем я,

→Your marriage
will blow up.

3 Твой брак рухнет.

→<i>tox screen was clean,</i>

1 Анализ на токсины чист,

→It's called stalking.

0 Это называется "преследование".

→Has been completely inconsistent
with her character,

0 шло абослютно вразрез с ее характером,

→That everything she's done
for the last six years

1 Что все, что она делала последние шесть лет

→And that's why
our personal life doesn't exist.

3 Поэтому у нас и нет личной жизни.

→You couldn't
keep them separate.

1 Ты не способен их разделять,

→Or maybe i skipped
a couple of letters.

3 Возможно я пропустил пару пунктов.

→And z...

1 И последнее...

→B--when the full horror
of his homicide hits you,

3 Во-вторых, когда ты полностью
осознаешь весь ужас его поступка,

→<i>a--my firing chase was the only
reason you left two years ago,</i>

2 Во-первых, мое увольнение Чейза было единственной
причиной твоего ухода 2 года назад,

→I guess he finally told you
that he iced idi amin jr.

2 Думаю, он наконец сказал тебе,
что остановил Иди Амина младшего
*герой фильма "Последний король Шотландии"*

→Emotion is emotional.
sex is mechanical.

2 Чувства - эмоции.
Секс - физиология.

→Divorcing sex from
all emotional content?

1 Отделяя секс от чувств?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Деятельность:: 1025 версий перевода с общим рейтингом 162
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)