xamster: переводы

Legend of the Seeker - 02x04 - Torched / Легенда об Искателе - 02х04 - Обезумевшая

→Kahlan,
−1 Кэлен,
→Pleasing you.
0 О том как порадовать тебя.
→What are you thinking about?
0 О чем ты думаешь?
→Kahlan.
−1 Кэлен.
→This will make me very happy.
0 Это сделает меня очень счастливой.
→But I don't love her.
I love you.
0 Но я не люблю ее.
Я люблю тебя.
→Kahlan.
−1 Кэлен.
→And then when you take my magic
he'll be released, won't he?
0 Затем, когда вы заберете мою магию - он освободится, не так ли?
→Any sorcerer as powerful as Lorcus
0 Любой сильный волшебник, как Лоркус,
→If you don't have the stomach
to kill her, I will.
0 Если вас не стошнит от ее убийства - я сделаю это.
→Kahlan, if you love me you'll
give it a try.
0 Кэлен, если ты меня любишь - давай попробуем.
→Maybe there is.
0 Может и есть.
→If there was any other way...
0 Если бы был другой способ...
→I love her as much
as I ever loved you.
0 Я люблю ее также, как когда-то любил тебя.
→You don't want to murder
the last Confessor.
0 Ты не хочешь убивать последнюю Исповедницу.
→I need you to be you, Richard!
0 Мне нужно, чтобы ты был собой, Ричард.
→or I was gonna kill him.
0 или я бы убила его.
→Either Richard
was going to kill me,
0 Иначе, Ричард убил бы меня,
→I had to.
0 Мне пришлось.
→And you agreed to that?
0 И ты согласилась на это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Деятельность:
1025 версий перевода с общим рейтингом 162
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать xamster личное сообщение