xamster: переводы

Legend of the Seeker - 02x05 - Wizard / Легенда об Искателе - 02х05 - Волшебник

→Yes, she was, wasn't she?
0 Да, была, не так ли?
→it's years beyond count
since I felt that way.
0 прошло куча лет, с тех пор как я чувствовал себя так.
→You faced death for me.
Literally.
0 Ради меня ты посмотрел Смерти в лицо. Буквально.
→to start having doubts
of your own.
0 начал сомневаться в себе.
→but because I didn't want you
0 а потому, что не хотел, чтобы ты
→I had doubts about
your ability to succeed,
0 что сомневался в твоем успехе,
→I didn't tell you not because
0 Я не сказал тебе не потому,
→Meanwhile,
enjoy the one you've got.
1 Тем временем, наслаждайся тем, что есть.
→Kahlan, the quest is bigger
than any of us.
0 Кэлен, миссия важнее любого из нас.
→This isn't farewell.
0 Это не прощание.
→I was told by somebody
who heard it with her own ears.
0 Мне сказала об этом та, что слышала это своими собственными ушами.
→I'm marching into the rift alone
to do battle with the Keeper.
0 Я войду в разлом в одиночку,
чтобы сразиться с Владетелем.
→when I was still
an old man.
0 когда я был всего лишь стариком.
→(Man)
Sir, this man wanted to see you.
0 Господин, этот человек хочет вас видеть.
→They're happy you've
taken up the Seeker's quest.
0 Они были рады тому, что ты возложил на себя миссию Искателя.
→I heard Darken Rahl
talking to the Keeper.
0 я слышала, как Даркен Рал разговаривал с Владетелем.
→maybe I could make him
see what he's doing,
0 тогда я, возможно, смог бы открыть ему глаза, на то, что он делает,
→Ask yourself,
what is the life of one Wizard?
0 Подумай сама, что такое жизнь какого-то Волшебника?
→for those
who traffic in love.
0 тех, кто торговал любовью.
→The Keeper maintains a very
special chamber of torments
0 Владетель располагает особенной комнатой, чтобы пытать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
1025 версий перевода с общим рейтингом 162
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать xamster личное сообщение