67854390: переводы
Reckless ( (Thoughtless #3) by S.C. Stephens / Опрометчивый (Безрассудные #3) С.К. Стивенс
→“Kiera? You still there?”
0 "Кира? Ты еще здесь?"
→Dad nodded, then sighed.
0 Папа кивнул, потом вздохнул.
→“No way!”
0 "Нет!"
→Anna came up to us while Denny laughed even harder. “What’s going on?”
0 Анна подошла к нам, когда Денни засмеялся еще сильнее. "Что происходит?"
→Denny shook his head. “You have changed.”
0 Денни покачал головой. "Ты изменилась."
→Anna snorted. “Relax. They exchanged rings at the bar. They’re not really married.”
0 Анна фыркнула. "Расслабься. Они обменялись кольцами в баре. Они на самом деле не женаты."
→My jaw dropped. “No! I don’t want you to meet her without me. I’m coming with you!”
0 У меня отвисла челюсть. "Нет! Я не хочу, чтобы ты встречался с ней без меня. Я иду с тобой!"
→I glanced at the ring on my left hand, then the ring on his. “Didn’t we already get married?”
0 Я взглянула на его кольцо на левой руке, потом на кольцо на своей. "Разве мы уже не поженились?"
→His smile widened. “Will you marry me?”
0 Его улыбка сделалась еще шире. "Ты выйдешь за меня замуж?"
→Griffin, absorbing the conversation but not understanding any of it, looked around the room. “Wait. Dude, I thought your dad was dead. Who the hell are these people?”
0 Гриффин, поглощая разговор, но не понимая его, оглядел комнату. "Подожди. Чувак, я думал, что твой отец был мертв. Черт побери, кто эти люди?"
→Kellan met her eyes. “It’s all right. Come on in.”
0 Келлан встретился с ней глазами. "Все в порядке. Проходи."
→Kellan opened his mouth to try and argue anyway, but Anna stepped through the door after Griffin and soundly smacked him across the back of the head. “Neanderthal,” she muttered.
0 Келлан открыл было рот, чтобы попытаться возразить, так или иначе, но Анна шагнула через дверь после сильно ударила Гриффина по затылку. "Неандерталец,"- пробормотала она.
→Hailey grimaced and mouthed, “Sorry.”
0 Хейли скривила рот: " Извини."
→I blushed and bit my lip. “Yeah, that’s right . . . lots of tapes are out there.” I sighed, knowing how true that statement was.
0 Я покраснела и закусила губу. "Да, это верно... много пленок." Я вздохнула, зная, насколько верно это утверждение было.
→Kellan smiled down at him. “Sure.” He patted Riley’s shoulder, then kissed my head. “I’ll be right back.”
0 Келлан улыбнулся ему. "Конечно." Он похлопал Райли плечо, затем поцеловал меня в голову. "Подожди, я сейчас вернусь."
→Riley came into the room a few minutes later, an excited expression on his face. “Kellan, can you show me your guitar?”
0 Райли вошел в комнату, несколько минут спустя, с возбужденным выражением на его лице. "Келлан ты можешь показать мне, свою гитару?"
→My dad sighed again.
0 Мой папа снова вздохнул.
→“Like it or not,” he murmured before kissing me again.
0 "Нравится тебе это или нет,"- пробормотал он, прежде чем поцеловать меня снова.
→My dad sighed.
0 Мой папа вздохнул.
→She didn’t finish her question and I shrugged. “It was ages ago, long before he met me. That tape doesn’t have anything to do with me, and now that the shock of it has worn off . . . I’m fine.”
0 Она не закончила свой вопрос, и я пожала плечами. "Это было много лет назад, задолго до того, как он встретился со мной. Эта пленка не имеет ничего общего со мной, и теперь, когда шок прошел... Я прекрасно себя чувствую."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2013 г. (4923 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1104 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)