BENDERivec: переводы
Expeditions: Conquistador / Экспедиции: Конкистадор
→06226 You barely recognise Anacaona at the other end of the earthen bridge. Her face is covered in war paint, her simple gown has been replaced with a less restrictive outfit, and her pose is fierce and confrontational.
0 06226 Вы с трудом узнаете Анакаону, на другом краю земляного моста. Её лицо в боевой раскраске, простое одеяние уступило место менее сковывающему облачению, выглядит она свирепо и нацеленной на борьбу.
→06207 "Oh no... Ana!"
0 06207 "Не может быть...Ана!"
→06203 Miguel Sicart covers his mouth with his hands.
0 06203 Мигель Сикарт закрывает рот руками.
→06172 A smaller group of Aztec warriors emit a war cry and charge down the causeway towards the Totonac encampments. A small skirmish ensues, and about half the baiters make it back across the causeway in one piece. Behind them, a Totonac advance group forms up and prepares to assault the causeway.
0 06172 Небольшая группа ацтекских воинов издает боевой клич и бросается с насыпи на лагерь тотонаков. В результате происходит небольшая стычка, в ходе которой приблизительно половина отряда-приманки в едином порыве отступает через насыпь. Позади них формируется тотонакский передовой отряд, готовящийся захватить насыпь.
→05769 You leave your horses with the servants and take your followers to investigate the arch. The arch itself is uncharacteristically plain, hewn from rough stones as though whoever erected it somehow never got around to etching in the typical Aztec symbols that you've seen many times on your travels. You pass through it without incident and stop to survey the ruins of the modest buildings on the other side. Far from an enormous palace deserving of such an imposing gateway, three small stone houses is all you find.
0 05769 Вы оставляете лошадей и слуг, берете своих товарищей и отправляетесь на осмотр арки. Сама по себе арка необычайно ровная, вытесана из цельного камня, словно кто-то, кто бы ее не возвел, никогда не слышал о привычной для Ацтеков гравировке, столь много раз виденной вами в путешествиях. Вы проходите под ней - ничего не происходит, и вы останавливаетесь дабы осмотреть развалины скромных строений по эту сторону. Все, что вы видите, - это далеко не тот огромный дворец, который подошел бы к таким впечатляющим вратам, а всего-лишь три маленьких каменных домика.
→05762 Approach the arch.
0 05762 Направиться к арке.
→05760 You're keeping an eye out for anything that could be described as "the gate", and eventually a pretty promising candidate shows up among the tree tops a little ways into the jungle: a giant stone arch that looks like it ought to be the entrance to an enormous temple, but which seems to be standing all alone between the trees.
0 05760 Взглядом вы выискиваете все, что подошло бы под описание "врата", и, в конечном счете, довольно многообещающий кандидат обнаруживается среди верхушек деревьев, поблизости в джунглях: огромная каменная арка просто обязана быть входом в громадный храм, но всего-лишь одиноко стоит между деревьев.
→05750 Making your way slowly up the river, your people seem a little on edge. Perhaps it's excitement about the possibility of finding some of their long lost countrymen alive; perhaps it's quiet dread at the prospect of discovering the demise of Felipe Gutierrez. Most likely it's a mix of both.
0 05750 Медленно поднимаясь вверх по реке, ваши люди немного нервничают. Полагаю, это от волнения, вызванного возможностью обнаружить кого-то из их давно потерянных соотечественников живыми; возможно, их немного пугает перспектива найти наследие Фелипе Гутьерреса. Но больше похоже, что это смесь и первого и второго.
→05726 Gutierrez's Treasure
0 05726 Сокровище Гутьерреса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)