BENDERivec: переводы
Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки)
→Ávila shook his head. “No, gracias.”
0 Авила отрицательно помотал головой.
— Нет, спасибо.
— Нет, спасибо.
→“¿Otra tónica?” the pretty barmaid asked. She was in her thirties, was full-figured, and had a playful smile.
0 — Повторить тоник? — спросила симпатичная барменша. Ей было за тридцать, фигуристая, с игривой улыбкой.
→Everyone respects those who live by a code.
2 Все уважают тех, кто живет по уставу.
→NAVY ADMIRAL LUIS Ávila was seated on a bar stool inside a deserted pub in an unfamiliar town. He was drained from his journey, having just flown into this city after a job that had taken him many thousands of miles in twelve hours. He took a sip of his second tonic water and stared at the colorful array of bottles behind the bar.
0 Адмирал ВМС Льюис Авила сидел на стуле запустевшего бара в чуждом ему городе. Он был истощен поездкой, только прибыв в город после работы, из-за которой он оказался за многие тысячи миль всего за двенадцать часов. Он потягивал вторую порцию тоника и рассматривал множество разноцветных бутылок позади барной стойки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)