BENDERivec: переводы
For whom the bell tolls / По ком звонит колокол
→No man is an island,
0 Человек - не остров,
→It tolls for thee.
0 звонит сей колокол по мне
→For whom the bell tolls,
0 по ком же колокол звонит
→Therefore, send not to know
0 И потому, покуда не известно
→For I am involved in mankind.
0 Ведь я - часть человечества
→Each man's death diminishes me,
0 Людская смерть гнобит меня
→Or of thine friend's were.
0 Или друга твоего
→As well as if a manor of thine own
0 Будто дом твой
→As well as if a promontory were.
0 Как полуостров
→Europe is the less.
0 меньше Европы.
→If a clod be washed away by the sea,
0 Кусок суши, омываемый морем,
→A part of the main.
0 Часть чего-то большего.
→Each is a piece of the continent,
0 Каждый - часть континента,
→Entire of itself.
0 Не сам по себе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)