BENDERivec: переводы
Murphy's Law of Combat Operations / Законы Мерфи для боевых действий
→4. You are not Superman; Marines and fighter pilots take note.
0 Ты не супермен. Это относится даже к морпехам и летчикам-истребителям.
→112. Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching that day.
0 Где весь день маршировал - там на ночлег и упал.
→52. Mines are equal opportunity weapons.
0 Минам все равно : свой или чужой.
→39. If you take more than your fair share of objectives, you will get more than your fair share of objectives to take.
0 Чем больше боевых задач выполнишь - тем больше их получишь в следующий раз.
→38. Tracers work both ways.
0 Трассера показывают и куда стреляют и откуда.
→37. Make it too tough for the enemy to get in, and you won't be able to get out.
0 Усложняя врагу пути подхода - усложняешь себе пути отхода.
→36. Anything you do can get you killed, including nothing.
0 Умереть можно от чего-угодно, даже от ничего.
→22. The easy way is always mined.
0 Чем проще путь - тем больше мин.
→20. A retreating enemy is probably just falling back and regrouping.
0 Убегающий противник может просто отступать чтобы перегруппироваться.
→18. Five second fuzes always burn three seconds.
0 Запалы на 5 секунд срабатывают через 3.
→1. Friendly fire - isn't.
0 Дружеский огонь вовсе не дружеский.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)