ovasiliev: комментарии

Да ради бога, здесь не математика, поэтому абсолютно всё равно. Дословно здесь вообще «распределение по кривой», что для зрителя будет звучать коряво.

Нет, здесь именно деепричастие. Можно «украв».
Полностью смысл сказанного такой: «Я тоже не стал бы здесь сидеть, украв ящики у морпехов».
«Краденые ящики морпехов» здесь смотрятся косноязычно.
Можно оставить так, если хочется просто текст набить вместо грамотного перевода.

Вначале «как» убери, во второй части предложения опять «как». Одного достаточно.

Что она имеет ввиду? Персонаж из черепашек ниндзя? ))

+1; главное – чтобы всё органично воспринималось и как можно лучше вписывалось в общую канву сюжета

ну пишите свой вариант, к чему вопросы

сказано однозначно – браконьеры; браконьеры обычно уничтожают, а не крадут

может, да... может, нет; кто его знает? у них нету «ВЫ»
хотите «вы» – пусть будет вы, это всё равно, в принципе

да, может, и так

get OUT – раз, и потом, он издевался над собеседником, что многократно подчёркивали в фильме; отдаст здесь гораздо ближе к теме во всех отношениях
я сюда и пришёл переводить кое-что – потому что уже тошнит от плоских гуглепереводов

там ехидство в ответе, опять же, кому как нравится

да ну пусть, это неважно, в конце концов

уничтоженЫ

Здесь оригинальные субтитры хромые. На самом деле, здесь такой текст:
«That ash is still warm. It's gonna be a pain to process.»

Не путайте cleaNing и cleaRing. Clearing и есть поляна, расчищенный участок леса. Как сюда прилепить посуду, не знаю. Да и не заметил я её в фильме. Да и при всей импрессивности персонажа, вряд ли он вызвался бы мыть посуду )

и не подальше Сент-Мари, а подальше ОТ Сент-Мари

здесь вообще «умное» не надо употреблять; «правильное решение» звучит гораздо лучше
категории «умный-дурак» звучат по плебейски, эмоционально ангажированно

это не зэковское

Вообще, foreign aid – это организация иностранной помощи. Но нашим зрителям это абсолютно всё равно, так что я согласен, усложнять нет никакого смысла.

Очевидно, он изображал момент фотоснимка, что-то типа «щёлк!», но щёлк будет смотреться невнятно.