ovasiliev: комментарии

Всё, что нашёл – персонаж Julie McCoy из сериала The Love Boat, 1977; она там cruise director. Динозо, как известно, всё всё время сыпет отсылками к кинематографу. Предлагаю вариант по смыслу, подходящий к ситуации.

Согласен, ZhekaCSKA, пишите, не скромничайте! Мы все вас ждём.

Аквагрим, конечно ))) Тупая моя башка. Ну, если ты теперь модератор – тогда тебе и карты в руки. Я от этого сериала самоустраняюсь – устал я от него, они из пальца уже который сезон всякую чухню высасывают.
Правь всё, что считаешь явной ошибкой, но не заслуживающее своей версии. Некоторые эпизоды в этом сериале иногда полезно самому сочинить – потому что они используют такие мыслеобразы, которые нашему человеку просто не понять. Это нормально, у всех свой идиоматический и ассоциативный набор.

здесь есть один нервный модер; да ты и сам виноват – незачем переписывать версии, заменяя в них только знаки препинания и описки

dunk – в баскетболе, когда высокий игрок запихивает мяч в корзину руками сверху в прыжке

Можно... Тут вообще, мне сдаётся, есть отсылка к Patrick McGoohan и его роли «Number Six» в сериале The Prisoner 1967 года, но это связано только с игрой слов – тематика тут не при чём. В этом сериале вообще любят отсылки к американской кинематографии. А тема разговора у них с очевидным эротическим подтекстом, так что МакЭрос, как по мне, так лучше вписывается.

goo – липкий, сентиментальный; пишу в контексте.

Не знаю, при чём здесь Саймон и Гарфункель, вероятно, это их какая-то идиома, даже искать не стал: зритель всё равно не знает, кто это такие.

Да здесь и без пояснений ясно, USS – корабль ВМС США. Даже неважно, какой тип. Можно и просто USS оставить. Не имеет значения.

тогда уж лучше покороче

Эти возгласы вообще лучше не переводить, если они не несут особой смысловой нагрузки.

У них это поговорка с игрой слов, здесь трудно передать. Имеется ввиду, видимо, toad – отвратительный человек, гадина.

Оригинал сабов тут не полный.

«Come on» здесь, вероятно, тоже ошибка составителей субтитров – там, похоже, по русски говорят «огонь».

На самом деле, «убийственно точно».

Думаю, тут игра слов. МакГи говорит «higher ground» в значении «повыше», а Гиббс – «уровнем выше», то есть дополнительные возможности. Не знаю, как это тут обыграть. Разные варианты можно предложить.

здесь тогда «отделю» лучше

Здесь в субтитрах ошибка. Персонаж говорит по русски «пошли», а составители субтитров перепутали.

потянулА

коллекторОМ уж тогда