ovasiliev: комментарии

здесь не надо я думаю это «уф»

«для таких как ТЫ...»

... комфортно говорить на английском, имеется ввиду. До этого идёт диалог на русском, из которого это следует.

Оказывается, исполнитель роли старшего Гиббса умер 13 февраля. Земля пухом.

здесь не надо дефисы, это монолог

LEO – Law Enforcement Officer, так и есть, видимо.

надо вставить «две»

этоТ

что-то идиоматическое

mixer – мероприятие (вечеринка и т.п.), организуемое с целью поближе познакомить друг с другом недавно встретившихся людей
date – свидание
согласен с Marlboro

какая скукота ) но тогда я всё же за «одну зиму», чтобы был акцент на том, что Тони вспоминает что-то личное; внеси свой вариант в версии, плиз

а «one» недостаточно?

К тому же, если бы он говорил про конкретную зиму, зачем тут «of this»?

Ну, по тексту то да, но у нас есть же некоторый простор воображения. Речь на отвлечённую тему, можно попробовать сделать сцену более цельной. То, что Тони вспоминает какую-то там зиму на Ямайке, ясности нам никакой не вносит. Просто какой-то там образ в контексте, весьма ассоциативный. Или раньше в сериале было что-то на эту тему? Я не помню.

Я бы вообще написал бы «это всё равно что зима на Ямайку пришла» – типа там никогда не бывает зимы.

потому я батон и предложил поменять; горячие булочки – так говорят о женских пышных местах; типа Брина ему намекает, что дома его ждёт горячий приём )

«горячие булочки»... гусары, молчать )

Брина

не совсем понятно, что он хочет сказать

дефисы