ovasiliev: комментарии

даже тот же гугл говорит вот что http://translate.google.com/#en/ru/out%20of
а американцы вообще на своём говорят

к тому же неправильно цитируешь – «Bishop thing» и «it's a woman thing» – обрати внимание на построение предложений и части речи

не-не-не; перевод очень хороший; зачем нужна дословность, убивающая смысл? английский язык не интерпретировать надо, а компилировать

а оно нужно тут, в переводе? можно просто «округа» сказать тут, в переводе

Несём отсебятину, ибо экскурс в предмет тут не сделаешь )

Государственный служащий больше подойдёт думаю.

употребляют, но не уверен, что в официальной деловой речи

«out of» употребляют в смысле «from», в качестве синонима

Исправил, и предложил ещё один вариант. Сместил акцент с действия на описание тела.

Не досмотрел ещё до конца, потому просто не в курсе; а вообще, свойственно ли им употреблять слово «босс»?

в-общем, это их кухня; только я чуть подправлю, «из Чикаго»

хороший вопрос, ответа на него я не имею
да здесь разговор вообще ни о чём, смысл его простой – типа вам будет помощь – нам не надо помощь

Тем не менее, предложу другую формулировку – гораздо понятнее зрителю и гармонизирующую с происходящим.

«Держаться поближе к комплексу» – это так очевидно и написано; но сдаётся мне, Гиббсу не было нужды говорить это – они этот комплекс все и наблюдают; его скорее, по моему мнению, беспокоило, чтобы их не заметили. Stick – прилипнуть. Т.е. слиться с комплексом. Но это всего лишь моё мнение.

ну, вот так вот: логически законченная интерпретация на тему «кое-что наверстать»..

Дословно так и переводится – «рыба и крабы глодали его», но это как-то уж совсем мерзко звучит, на мой взгляд. Предложил меньшее зло, да и наша же русская всем понятная идиома.

Quarters – кварталы, районы города; Treme – как я понял, пригород Нового Орлеана

Возможно, Special Agent in Charge, a government agent in authority at the scene of a crime or investigation

catching up to do – наверстать; никак не могу сформулировать дефиницию; может, по ходу серии яснее станет

Что там раньше появилось – идиома или фильм – непонятно, но смысл такой, да )