ovasiliev: комментарии

полностью за
главное – здравый смысл и комфортное восприятие
а здешний перевод частенько бывает чересчур субъективен

deputy – помощник шерифа; the drink – море (разг.)

всё что нашёл про Tiger cruise – есть там у них какая-то традиция – посещать военные корабли в плане экскурсии

«civil» – вежливый, любезный; в этой сцене они достаточно вежливы и любезны, а вот уважения, пожалуй, у неё не хватает

Здесь интересно: вообще run it down здесь переводится как «выкладывай», но по смыслу, в связи со следующей дефиницией – однозначно «проверь».

Логика – такая вещь. Не имеет прямой связи с истиной. Так что спор относительно неё далеко не всегда конструктивен и объективен.
Если вы нашли конец размотанного клубка нити, вы на этом же самом месте будете искать второй его конец? Или всё же пойдёте по этой нити смотреть, куда она вас приведёт?
Написано всё же конкретно – «way back FROM the scene»

откуда он ехал к месту ДТП

лишние подробности, только перегружают текст, имхо

В другом переводе уже говорили об этом; в разных местностях по-разному считают.
Давай на ночь исправим, нам так привычнее.

можно перевести по-любому, лишь бы было в кон

согласен, не подумал

не-е, в сериале же есть бишоп, народ потеряется

Я знаю это) Просто как далеки от сюжета серии Пираты, и как близок образ оригинального Ричардса-музыканта.

Думаю, что Пираты тут не причём. Кит Ричардс – член группы Роллинг Стоунз http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%81,_%D0%9A%D0%B8%D1%82 , к тому же актёр, играющий Манхейма, визуально на него похож. И мне сдаётся, что Тони их всё же сравнивает.
Хотя, особой роли не играет, конечно.

можно и так; просто они на работе в рабочее время занимаются чёрт знает чем, что есть издевательство над начальством )

да, выше по тексту и так всё было определено, незачем опять акцентировать, как мне кажется

нормально звучит и так, и так; никакой разницы
я бы предпочёл «на моего парня», ибо «иметь коммерческие планы» на друзей – как-то нехорошо звучит

104 по фаренгейту, больше ничего на ум не идёт

с маленькой буквы

да я знаю, я и пишу, просто тут незначительная правка предлагается...