YourGoodAngel: комментарии

theodorme, объясни, откуда здесь Пауколап, а? .-. Ну не было его в предыдущих книгах!

Тем боле, вот, для справки: Spiderpaw / Spiderleg — Паучок / Долголап

Не может здесь быть Пауколапа! В предыдущих книгах его не было!

Хорошо, хорошо) Просто я на известном сайте о КВ увидела перевод этого имени как Искра. Но т.к. здесь перевод устоялся другой, то, пожалуйста, буду переводить по-другому.

А зачем корректировать? Можно выставить свою версию перевода, и дело с концом.

Для кого как) Мне привычнее переводить как Искра. Ну хорошо, раз так, пусть будет Искристая.

Нужно все проверять сразу, чтобы потом не возвращаться к предыдыщему переводу.

Племя Теней здесь с маленькой буквы? о.о
#какбыуспокоиться...всо,яушел#

Какой к черту Огнэ? Огнезвезд – Firestar. Во-первых: где Вы увидели в имени Тростинки Звездную приставку?, Во-вторых: пользуйтесь гуглом, чтоль, чтобы проверить имена!

Продолжение это скорее всего следующий текст. (Tribe would live...)

Crookedkit – Кривуша.

В исходном тексте нет отрицания.

Каштановая Соколица Которая Нападает (Соколица) – Swoop of Chestnut Hawk (Swoop)

Не ВЗМАХ а СОКОЛИЦА.

Что за привычка такая, не переводить до конца? И как же читатели поймут, кто это сказал? =.=

Jerry007, пишите пожалуйста свои замечания и высказывания в комментарии. Спасибо.

Позволь заметить, что не «Знак луны», а «Лунный знак». Ведь книга так и называется, «Лунный знак» (...на заметку...)

Где же знаки препинания? ;) Будь внимательней.

Воробьиное Крылышко будет правильней.