check1st: переводы
House M.D. 6 season
→Dr. House,
are you listening?
are you listening?
0 Доктор Хаус,
вы слышите меня?
вы слышите меня?
→Please.
0 Пожалуйста.
→will continue to advance
and destroy her whole brain.
and destroy her whole brain.
0 будет развиваться,
пока не уничтожит ее мозг.
пока не уничтожит ее мозг.
→The prion infection
0 Прионная инфекция
→Without the surgery,
she'll lose everything.
she'll lose everything.
0 Без операции она
потеряет все.
потеряет все.
→She's never lost
anything.
anything.
0 Она никогда ничего
не теряла.
не теряла.
→Does she even know
what risk is?
what risk is?
0 Она вообще знает,
что такое риск?
что такое риск?
→She has no idea how important
those memories are.
those memories are.
0 Она же не знает, насколько
важны эти ее воспоминания.
важны эти ее воспоминания.
→losing her memories
permanently.
permanently.
0 потерять свою
память навсегда.
память навсегда.
→She doesn't even know
who she is.
who she is.
0 Она даже не знает,
кто она.
кто она.
→All right,
Sidney's in no position
Sidney's in no position
0 Так, Сидни сейчас
не в состоянии
не в состоянии
→<i>I'm sorry, but...</i>
0 Мне жаль, но...
→Why is it not my right
to consent?
to consent?
0 Почему у меня нет
права им распоряжаться?
права им распоряжаться?
→It is my brain.
0 Это мой мозг.
0 Ты потеряешь
часть своего мозга.
часть своего мозга.
→Okay.
Tell me about it.
Tell me about it.
0 Ну ладно.
Расскажи мне об этом.
Расскажи мне об этом.
→he'll probably ask me
to move in again.
to move in again.
0 он, вероятно, попросит меня
переехать обратно.
переехать обратно.
→After the divorce,
0 После развода
→and he'll never leave.
0 и он никогда не уйдет.
→I can say whatever
I want to him,
I want to him,
0 Я могу сказать ему,
все что захочу,
все что захочу,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2672 версии перевода
с общим рейтингом 113
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)