Chertenok3D: переводы
Grey's Anatomy - 08x20 - The Girl with No Name / Анатомия Грей - 08x20 - Девушка без имени
→before he snaps.
−1 перед его снимками
→<i>Flight 1243 to J.F.K.
is now boarding at gate 19.</i>
is now boarding at gate 19.</i>
−1 Рейс 1243 J.F.K.
В настоящее время совершает посадку у 19 терминала
В настоящее время совершает посадку у 19 терминала
→to hang out with you two drunks.
0 болтаться с вами двумя пьяными
→- Later.
- Don't choke.
- Don't choke.
0 - Позже.
- Не задыхайся.
- Не задыхайся.
→if we miss our flights.
0 если мы упустим наш рейс.
→Yeah. Happy interviewing, losers.
0 Ага. Счастливого интервью, лузеры.
→<i>At some point, you just have to let go...</i>
−1 В какой-то момент, вы просто должны отпустить ...
→We've been preparing for
this for the past five years.
this for the past five years.
0 Мы готовились к этому на протяжении последних пяти лет.
→You should, too.
0 Ты тоже должна.
→Of course I want to leave.
0 Конечно, я хочу уйти.
→You really want to do this... leave?
0 Кристина! Ты действительно хочешь это сделать ... уйти?
→I'd say wish me luck, but...
−1 Я бы сказал, пожелайте мне удачи, но ...
→<i>Things can't stay the same, though.</i>
−1 Вещи не могут оставаться прежними.
→Cheers.
0 Ура.
→Cheers.
0 Ура.
→Well, our husbands would never know.
0 Ну, наши мужья никогда не узнают.
→<i>It's the only way we grow.</i>
−1 Это единственный способ, которым помогает нам расти.
→<i>very serious. In fact, it's my top choice.</i>
0 очень серьезно. На самом деле, это мой лучший выбор.
→<i>Because no matter how painful it is...</i>
0 Потому что независимо от того, насколько болезненно это ...
→I need to meet a young surgeon,
0 что я должна познакомиться с молодым хирургом,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1283 версии перевода
с общим рейтингом −42
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)