Chertenok3D: переводы
House - 06x08 - Ignorance is Bliss
→He's adjusting.
1 Он приспосабливается
→<i>he was with me when
i tripped over the ottoman.</i>
i tripped over the ottoman.</i>
−1 он был со мной, когда я спотыкался
→Enjoy your drumstick.
1 Наслаждайся индюшачьей ножкой
→Aah.
0 ах
→Good for you.
0 хорошо для тебя
→It is what it is.
0 каково это.
→And you're
okay with that?
okay with that?
−1 И ты, это хорошо?
→They didn't break up.
0 Они не расстались
→I said they'd either break up
or they'd stay together.
or they'd stay together.
−1 Я сказал, что они или расстанутся
или останутся бы вместе.
или останутся бы вместе.
→Nothing.
1 Ничего
→Dare i ask
what you're gonna do?
what you're gonna do?
0 я спрашиваю
что Вы собираетесь делать?
что Вы собираетесь делать?
→She just wanted me
to think that so i'd back off.
to think that so i'd back off.
0 Она только хотела думать что, таким образом, я отступил бы
→They didn't break up.
0 Они не разошлись.
→And she slapped it down.
0 И она бросила это
→You want to stage
another breakup?
another breakup?
−1 Ты хочешь перейти к этапу расставания?
→Nothing.
i could just tell.
i could just tell.
−4 Ничто.
я мог только сказать
я мог только сказать
→Why? what'd he say?
−2 Почему? что он говорит?
→House knows i lied.
−2 Хаус знает, что я лгал
→That would be nice, wouldn't it?
1 Это было бы хорошо, не так ли?
→Maybe House isn't so bad after all.
0 Возможно Хаус не настолько плох, в конце концов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1283 версии перевода
с общим рейтингом −42
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)