tiny_kangaroo: переводы

Toad Road / Жабья Тропа

→Oh, since everyone's on
sexstasy, I brought condoms.
1 Ну раз уж все на волне сэкстази, то достану-ка я гандоны.
→but I'm saving it
for a little while.
0 Но я хотел на потом оставить.
→Well, we just did a shit load.
0 Ну ок, хотя мы недавно только закинулись от души.
→There is no bigger
picture to drugs...
0 преувеличивать,
в наркотиках нет ничего сверхъестественного..
→You've chased it!
I've found it!
0 -У меня тоже такое было!
-У тебя было, а у меня это есть!
→This isn't about
the bigger picture
0 и дело не в том, что я преувеличиваю значение
чего-то там,
→I know what I know.
0 а я видела то, что я видела.
→because I'm
getting fucked up.
0 лишь потому что меня вставило.
→I know what I know.
0 а я по-другому.
→OK so that's the entire problem:
Is that, that's what you think.
0 В этом то и кроется вся проблема:
Ты думаешь так,
→I know, but the real gates are
gone so now when it gets dark...
0 Зачем? Мы ведь уже прошли главные ворота.
→I'm like starting to freak
out a little bit, all right.
0 У меня уже крыша едет от этого всего.
→Try and find her? Everybody's
been trying to find her.
0 Найти её? Все пытались найти её.
→steering yourself and her to
some place you don't want to go.
0 уведёшь её и себя туда, куда не следует.
→steering yourself and her to
some place you don't want to go.
0 приведёшь себя и её
в западню.
→Can you snort it?! Give me!
0 А можно нюхать? Я тоже хочу!
→Yeah this is the only people
that need to be here.
0 Да вот так, больше сюда никого не пускать.
→Sit down. Sit down.
0 Садись. Садись давай.
→We can split it.
We can split it.
0 Можем разделить на части.
→No. No. No.
0 Да всё норм.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2013 г. (4921 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2115 версий перевода с общим рейтингом 54
48 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tiny_kangaroo личное сообщение