tanyasi: переводы

The mindy project / Минди (2х21-22)

→A mom can't neg a normal.

0 Мама не может быть не довольна нормальным парнем.

→Yeah, he's taking me to see
my first meteor shower.

0 Да, мы будем смотреть первый в моей жизни метеоритный дождь.

→You're going out
with that cop guy again?

0 Опять идешь на свидание с тем копом?

→You're a little nut job.
I like that, it's interesting.

0 Ты немного сумашедшая.
Мне нравится, это интересно.

→<i>Who believed that I could
put out a fire by myself.</i>

0 <i> Который верил, что я сама
смогу потушить пожар. <i>

→doctor Dan's summertime
snickerdoodle ale.

0 летнее пиво доктора Дэна.

→They're test-driving out
my new micro-brew,

0 Пробуют мой новый самогон,

→I don't want to... I don't want
to break up a date, but...

0 Мне не хотелось бы... не хотелось бы срывать свидание, но...

→Richie and Ramon are over at my place.

0 Ричи и Рэймон сейчас у меня дома.

→I don't know why
I didn't think of this before.

0 Не знаю, почему
мне это раньше не пришло в голову.

→You know what, guys,

0 Знаете что, ребят,

→New York neighborhoods...
It's interesting...

0 Районы Нью-Йорка...
Это интересно...

→Sauce.
Damn it.

0 Соус.
Черт побери.

→Sauce.

0 Соус.

→What are you making over there?

0 Что вы там готовите?

→On the river side?

0 Рядом с рекой?

→No, the garbage dump side.

0 Нет, рядом с мусорной свалкой.

→I'm from Port Dogkill.

0 Я из порта Догкилл.

→Oh, yeah, we used to call you
the rich kids.

0 Мы называли вас богатенькими детками.

→it's a real rough part.
Mariners harbor.

0 очень опасный. Гавань Маринерс.