Nirem: переводы
Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов
→She was not Sintara. Deep in her sleep, she hid from her growling hunger and chilled flesh in a memory of another time and place. Some scarlet ancestor of hers had flown over Kelsingra in that abundant time, on that sunny day. She had known not only the freedom of flight but also the pleasure of the friendship of Elderlings in a time when they had lived in symbiosis with the dragons. It had been a good time for both races. She did not know with certainty what had ended it. In her dreams, she both escaped an unsatisfactory present and explored the past for hints as to what she might do to restore the future to what it should have been.
0 Она была не Синтарой. Глубоко в ее сне она пряталась от собственного рычащего голода и холодного мяса в воспоминаниях другого времени и другого места. Ее красная родственница летала над Кельсингрой в те богатые времена, в тот солнечный день. Она знала не только свободу полета, но и удовольствие от дружбы со Старшими в то время, когда они жили в союзе с драконами. То были хорошие времена для обоих рас. Она точно не знала из-за чего это кончилось. В ее снах она избегала неприятного настоящего и исследовала частички прошлого, в надежде на то, что она поймет, что ей следовало делать для восстановления будущего, каким оно должно быть.
→But not today. She had fed heavily yesterday and slept long, an afternoon and a night, after her gorging. Now it was thirst she sought to slake, and not a thirst for blood or for thin river water. She banked her wings and drifted back over Kelsingra. The Silver Plaza was empty at last of other dragons. She would alight there and not have to wait a turn for the Elderlings to . . . to do what? Something she wanted. Something she wanted very badly that eluded her memory. Something that was secret. She stirred restlessly.
0 Но не сегодня. Вчера она сытно поела и после то, как она насытилась спала долго - весь день и ночь. Теперь была жажда, которую она стремилась утолить, не жажда крови или неприятной речной воды. Она повернула свои крылья и направилась назад, к Кельсингре. На Серебряной Площади, наконец, не было ни одного дракона. Она приземлиться здесь и не будет ждать возвращения Старших чтобы... чтобы сделать что? Что-то, что она очень хотела. Что-то, что она очень сильно хотела, ускользало от ее памяти. Что-то тайное. Она беспокойно шевельнулась.
→DRAGON DREAMS
Flight was effortless. Sintara’s scarlet wings caught the rising heat from the wide grain fields below her and lifted her. She lofted through the skies. Below her, fat white sheep cropped the grass in a green pasture. As her shadow passed over the grass, they scattered in fright. Foolish creatures. She wanted nothing of their sticky wool in her mouth. Few of the dragons enjoyed eating them except when hunting did not appeal to them. Privately, she suspected that was why the humans kept so many of them. Cattle were far more appetizing to dragons. But to a true hunter such as herself, diving on a penned beast offered little satisfaction. She would far rather hunt for her meal, seek out some large, horned creature that offered a bit of a challenge and perhaps even a battle before she won its meat.
Flight was effortless. Sintara’s scarlet wings caught the rising heat from the wide grain fields below her and lifted her. She lofted through the skies. Below her, fat white sheep cropped the grass in a green pasture. As her shadow passed over the grass, they scattered in fright. Foolish creatures. She wanted nothing of their sticky wool in her mouth. Few of the dragons enjoyed eating them except when hunting did not appeal to them. Privately, she suspected that was why the humans kept so many of them. Cattle were far more appetizing to dragons. But to a true hunter such as herself, diving on a penned beast offered little satisfaction. She would far rather hunt for her meal, seek out some large, horned creature that offered a bit of a challenge and perhaps even a battle before she won its meat.
0 ДРАКОНЬИ СНЫ.
Полет не требовал усилий. Алые крылья Синтары поймали восходящий от широких зерновых полей под ней теплый поток и подняли ее. Она поднималась вверх сквозь небеса. Под ней на зеленом пастбище толстые белые овцы щипали траву. Как только ее тень упала на луг, они в испуге разбежались. Глупые существа. Ей не нравился вкус их липкой шерсти. Некоторые драконы наслаждались их поеданием, за исключением того случая, когда охота их не привлекала. Про себя, она подозревала, что именно поэтому люди содержали их в таком большом количестве. Крупный рогатый скот для драконов был гораздо аппетитней. Но для истинного охотника, как она пикирование на загонного скота приносило мало удовлетворения. Она предпочла бы долгую охоту за мясом, разыскивая какую-нибудь рогатую тварь, которая предложила бы что-то вроде состязания или возможно даже битву, прежде чем она выиграла бы его мясо.
Полет не требовал усилий. Алые крылья Синтары поймали восходящий от широких зерновых полей под ней теплый поток и подняли ее. Она поднималась вверх сквозь небеса. Под ней на зеленом пастбище толстые белые овцы щипали траву. Как только ее тень упала на луг, они в испуге разбежались. Глупые существа. Ей не нравился вкус их липкой шерсти. Некоторые драконы наслаждались их поеданием, за исключением того случая, когда охота их не привлекала. Про себя, она подозревала, что именно поэтому люди содержали их в таком большом количестве. Крупный рогатый скот для драконов был гораздо аппетитней. Но для истинного охотника, как она пикирование на загонного скота приносило мало удовлетворения. Она предпочла бы долгую охоту за мясом, разыскивая какую-нибудь рогатую тварь, которая предложила бы что-то вроде состязания или возможно даже битву, прежде чем она выиграла бы его мясо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2013 г.
(4919 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0