ginpachi987: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Why does any man do anything, general?

1 Из-за чего любой мужчина готов свернуть горы, генерал?

→I'll take your word for it.

0 Верю на слово.

→component to cloaking that
inverts sound waves, too.

1 маскировки, который инвертирует звуковые волны.

→Think he can handle it?

1 Думаешь, он справится с этим?

→a five-alarm fire otherwise
known as Lance Hunter.

2 тревога высокого уровня под названием Лэнс Хантер.

→He's been working on cloaking
since before Simmons took off.

0 Он работает над маскировкой с момента, как Симмонс ушла.

→So, this is cloaking hardware.

3 Так, это устройство маскировки?

→Oh, just as I was
dropping off to sleep.

0 О, а я только начал засыпать.

→But if he talks, our entire
operation's compromised.

2 Но, если он заговорит, вся наша операция сорвана.

→After a month of combing
the planet for these things,

0 Спустя месяц поиска таких вещей по планете,

→How about, "holy crap, Skye.
We got to get on that"?

2 Как насчет "Черт возьми, Скай, мы должны вернуть это.

→What the hell is that thing?

2 Что, черт подери, это такое?

→It was like Hartley triggered
something by touching it.

0 Будто Хартли активировала что-то,
прикоснувшись к нему.

→- You sure?
- Yes.

3 - Ты уверена?
- Да.

→that cloaking hardware
right away.

0 с его маскировочным устройством сейчас же.

→I want him
reverse-engineering

0 Я хочу, чтобы он разобрался

→Roger that.

1 Понял.

→Sooner he does, sooner we get
the bus operational again.

0 Чем быстрее он начнет, тем быстрее автобус вернется в строй.

→You got the quinjet.
Well done.

4 Вы захватили квинджет.
Отличная работа.

→food, fuel, and ammo ...
understood?

0 Продовольствие, топливо, оружие. Понятно?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2013 г. (4919 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3257 версий перевода с общим рейтингом 375
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)