Angel77709: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→Her trembling thighs pressed against the sides of his face as her flesh began to quiver. On the very edge, she gripped the back of his head, undulating her hips up—as she tugged him down.
0 Ее дрожащие бедра были прижаты к его лицу, когда ее плоть задрожала. На самом краю она схватила его за затылок, двигая бедрами – когда она тянула его вниз.
→“Oh, my gods, yes!” Her broken cries sounded awed: “Never felt . . . it’s so strong . . . you make me feel . . .”
0 - О, мои Боги, да! Восторженно звучали ее прерывистые крики:
- Никогда не чувствовала… это настолько сильно… как ты заставляешь меня чувствовать.
- Никогда не чувствовала… это настолько сильно… как ты заставляешь меня чувствовать.
→With a growl, he surrendered his grip on her breasts and clutched the backs of her thighs, trapping her knees wide to get deeper with his tongue.
0 Он сдался с рычанием, сдвигая руки с ее груди на ее спину и напряженные бедра, захватив ее колени шире, чтобы получить лучший доступ для своего языка.
→“Bett!” He couldn’t give her what she needed, couldn’t penetrate her body in any way. Not with his fingers, his fangs, his cock. Frustration seized him—I want to be so deep in you, fucking you so hard! His hips instinctively thrust, but his shaft found no softness to sink into.
0 - Бетт! Он не мог дать ей то, в чем она нуждалась, не мог проникнуть в ее тело, ни в коем случае. Ни своими пальцами, ни своими клыками, ни своим членом. Разочарование охватила его – я хочу быть глубоко в тебе, жестко трахая тебя. Его бедра инстинктивно двигались, но его член не находил входа в мягкое тело.
→She threaded her fingers through his hair and rocked to his tongue. “Harder, vampire,” she breathed, gone wanton with need. “Deeper.”
0 Она запустила пальцы в его волосы и качнулась к его языку.
- Сильнее, вампир, - выдохнула она, ведомая чувственной потребностью. – Глубже.
- Сильнее, вампир, - выдохнула она, ведомая чувственной потребностью. – Глубже.
→Still on his knees, he rubbed his hands up her torso, possessively fondling her damp breasts, pinning them under his palms. He licked her even harder, dipping his tongue to her opening to gather wetness, then laving her clitoris with it.
0 Все еще стоя на коленях, он гладил руками ее тело, собственнически лаская ее влажные груди, стискивая их своими ладонями. Он лизнул ее еще сильнее, окуная свой язык в ее влагу, омывая затем ее клитор.
→“I need this to do what it’s meant to, Honorius,” Trehan told him. “Multiplied by a thousand. And I need it before sunset tomorrow.”
0 “Мне нужно это, что бы сделать то, что было задумано, Гонорий,” сказал ему Треан. “Умнож на тысячу. И мне это нужно до завтрашнего захода солнца.”
→The male glided his fingertips over the wood, raising his brows in shock.
0 Мужчина скользнул кончиками пальцев по дереву, в шоке подняв брови.
→Trusting another with this piece would be a risk. With no other choice, Trehan held out the staff for the mystic to feel.
0 Надеяться на другого по этой части было рискованно. Не имея другого выбора, Треан протянул посох для мистических чувств.
→Without delay, he traced from Abaddon to a windy, lightning-lit realm, appearing in the mystic’s modest shop.
0 Не задерживаясь, он переместился с Абаддона в ветреную, освещенную молнией сферу и появился в скромном мистическом магазине.
→Trehan traced to his tent, collecting another item he’d taken from Skye Hall today, the plain black staff. He needed assistance with it. Luckily, Trehan knew of a blind mystic of great power.
0 Треан прошел к своей палатке, собирая другой предмет, который он взял из Скай Хола сегодня, в обычный черный посох. Ему нужна была помощь. К счастью, Треан знал о слепой мистике великой силы.
→Best not lose.
0 Лучше не проигрывать.
→And if he lost, he’d have to depend on his cousins to get Bettina away from the primordial.
0 И если он проиграет, ему придется положиться на двоюродных братьев, чтобы отдалить Беттину от Древнего.
→He’d scarcely thought of his own fate tomorrow night. He was scheduled to fight an adversary stronger and faster than any he’d ever faced. One he dared not injure.
0 Он едва ли думал о своей собственной судьбе завтра ночью. У него был запланирован бой с противником, более сильным и быстрым, чем он когда-либо сталкивался. Один он не осмеливался ранить.
→Focus, Trehan. You’ve so little time.
0 Сосредоточся, Треан. У тебя так мало времени.
→Coupled with that, he still battled rage over his dream of her attack. Backsliding.
0 Вместе с этим он все еще боролся со своим гневом после сна о ее нападении. Отступление от плана.
→Confusion? Another feeling he was unaccustomed to.
0 Замешательство? Другое чувство к которому он не привык.
→She didn’t like his offering best. But she hadn’t liked it least either. Not a success, nor a failure. Gods, that female confused him!
0 Ей не понравился его подарок больше всего. Но и менее всего он ей тоже не понравился. Ни успех, ни поражение. Боги, эта женщина поставила его в тупик!
→An hour of wondering how she felt about his gift.
0 Час любопытсва, что она думает о его подарке.
→An hour of wondering what they were telling Bettina. Probably browbeating her as he’d seen in dreams.
0 Час любопытсва, что они говорили Беттине. Вероятно, снова запугивали ее, как он видел во сне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2013 г.
(4919 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
318 версий перевода
с общим рейтингом 48