nesti5: переводы

Grimm / Гримм 2х19

→We're gonna make it.

0 Мы должны сделать это.

→Baby, I don't want
to go either,

1 Детка, я тоже не хочу уходить,

→I don't want you to leave me.

1 Я не хочу, чтобы ты уходил.

→I'm going to get us
another car.

0 А я собираюсь достать нам другую машину.

→- Well, what are we gonna do?
- You're gonna stay here,

1 - И что нам делать?
- Ты останешься здесь,

→It's either the battery
or the starter, I'm not sure.

0 Это либо аккумулятор, либо зажигание, я не уверен.

→The car won't start.

0 Машина не заводится.

→Damn it.

1 Черт.

→You know, a lot of them were
first designed in monasteries.

1 Знаешь, большинство таких были сделаны в монастырях.

→But the key is very old.

0 Но ключ очень древний.

→I think I know this, Nick.
I think I know this.

0 Я думаю, я знаю, что это, Ник.
Я думаю я знаю, что это.

→Monroe, where are you going?

0 Монро, куда ты идешь?

→My mom told me there
are six more of those and that...

0 Моя мама сказала, что существует еще 6 таких и что...

→Never lose this. Guard it
with your life.

0 Никогда не теряй это. Охраняй ценой своей жизни.

→You think my memory is
coming back?

0 Ты думаешь, что моя память возвращается?

→Juliette remembered seeing you
in the trailer.

0 Джульетта вспомнила, как видела тебя в трейлере.

→- You trust him?
- I don't know.

0 - Ты доверяешь ему?
- Я не знаю.

→If you and I can overcome our
differences, we will make history.

0 Если ты и я сможем преодолеть наши разногласия, мы войдем в историю.

→What do you want from me?

0 Что тебе надо от меня?

→- I love you so much.
- Who are you?

0 - Я тебя очень сильно люблю.
- Кто Вы?