engman: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→My fence line is about
3/4 of a mile from here.
0 Мой забор примерно 3/4 мили отсюда.
→Yeah?
0 Серьезно?
→Probably about as much
as you trust me.
0 Возможно так сильно, как ты доверяешь мне.
→I'm going to get us
another car.
0 Я поймаю нам другую машину.
→- Well, what are we gonna do?
- You're gonna stay here,
0 -Ладно, что нам делать?
-Вы останетесь здесь.
→We've got a problem.
What?
0 У нас проблемы.
Что случилось?
→I'm sorry.
0 Простите меня!
→I did too.
0 Я тоже.
→I thought we were safe here.
0 Я думал, мы были в безопасности здесь.
→Oh, God.
0 О, Боже!
→That's nice.
0 Это хорошо.
→How are you feeling?
Better.
0 Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
→Oh, no, you hurt yourself.
0 О, нет, ты сам себе вредишь.
→I did not say that.
0 Я не говорил это.
→I don't know for sure.
0 Я не знаю наверняка.
→So who has the other six keys?
0 Итак, у кого есть 6 других ключей?
→I'd bet my great-great-great-
grandfather on it.
0 Держу пари, мой пра-пра-пра-
дедушка на нем.
→you think it's somewhere
in Germany?
1 ты думаешь, это где-то в Германии?
→which is Swabia,
which is in Bavaria.
0 которая Свабия, которая в Баварии
→This is an ancient map
of Schwaben,
1 Это древняя карта Швабии,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4919 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать engman личное сообщение