seaotter: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→I'm in.

0 Я в деле.

→Maybe tomorrow night.

0 Может быть завтра вечером.

→Hey, how about
we try that dinner again?

0 Эй,как насчет того,чтобы повторить ужин?

→That's sort of
how I remember it.

0 Это часть того,как я вспомнила это.

→I never forgot.

0 Я никогда не забудую

→I think so too.

1 Я тоже так думаю.

→even after everything
that's happened.

0 Даже после того,что случилось.

→because I really feel like
we have a chance,

0 Потому что я действительно чувствую, что у нас есть шанс.

→that you would want
to try again,

1 что ты захочешь начать все с начала.

→But I also hope

1 Но я также надеюсь,

→I think that's probably smart.

1 Я думаю это достаточно разумно.

→You slept
with a hexenbiest, too.

3 Ты тоже спал с ведьмой.

→You've finally reached
that point of no return, man.

0 Ты наконец-то пересек черту,друг.

→And we don't want you to.

0 И мы не хотим этого.

→You can't change
who you are, Nick.

0 Ты не можешь изменить себя,Ник.

→Well, at least I won't
have to lie anymore.

0 Ну,в конце концов,мне больше не придется врать.

→one way or the other.

0 тем или иным путем.

→At least you'll know the truth,

0 В конце концов,ты узнаешь правду,

→We all have.

0 Мы все ждали.

→Yeah.

0 Да.