Kozkiy: переводы
The way of the Warlock / Путь Колдуна
→AN: Sorry to say that, but that was it. My first try to write something in English. I hope, you all enjoyed it! For my part, I thank you all for your reviews. It really helps if you get the impression that someone is reading your story and that your work is appreciated. Thanks for that. I also liked to read your critics and I am going to keep it in my mind for further stories. Thanks for that as well. I uploaded the last both chapters together because there is not much happening and it would be unfair to let you wait further for some last scenes. I am astounded to see, that I got over 400 reviews and for a little bit I am still hoping to reach 500 ;-) That is not comparable to the reviews I got for my german stories.
0 Приметка автора.
Грустно говорить, но эта история закончилас. Это было моя первая попытка написать что то на английско. Надеюсь, что всем понравилось! Спасибо всем за отзывы. Это действительно помагает.
Дальше автор в своем стиле, то есть слезно благодрит всех за всё, грозится, что сиквел выйдет с 60-70 процентной вероятностью, но сам склоняется к тому, что переведет что-то из своих рассказов с немецкого на английский.
Грустно говорить, но эта история закончилас. Это было моя первая попытка написать что то на английско. Надеюсь, что всем понравилось! Спасибо всем за отзывы. Это действительно помагает.
Дальше автор в своем стиле, то есть слезно благодрит всех за всё, грозится, что сиквел выйдет с 60-70 процентной вероятностью, но сам склоняется к тому, что переведет что-то из своих рассказов с немецкого на английский.
→As Harry Potter and now Mrs. Nymphadora Tonks-Potter were married, she was pregnant in the second month. The spent their honeymoon at the coasts of California and after that they moved into his home in Godric's Hollow. And they will be happy for the rest of their life....... at least we hope so. Nobody can be sure about that in the case of a Harry James Potter.
0 Когда Гарри и Нимфадора отпраздновали свадьбу, миссис Поттер уже была на втором месяце беременности. Они провели свой медовый месяц на пляжах Калифорнии а затем поселились в доме Поттеров в Годриковой долине. Хотя никто и не был в этом уверен, как и во всем, что касалось Гарри Джеймса Поттера.
→Coincidentally one Rita Skeeter was hold this day and the following in the ministry cells because of charges to be an illegal Animagus.
0 По счастливому совпадению, Скиттер провела эти дни в министерских камерах, так как была обвинена в незаконном анимагичестве.
→Tonks and Harry married in the summer holidays the first day after the school was over.
0 Тонкс и Гарри женились в первый же день летних каникул.
→Shacklebolt had to stay for a year in prison, but was then released even in his old job as auror but as an low-ranking one. He would have to work his way up again from the beginning.
0 Шелкоболт год провел в тюрьме, но после этого был востановлен в должности аврора, правда в самом низшем чине. Ему предстояло пройти свой путь заново.
→As it turned out, Fudge got sacked and his funds were disowned because the investigators found indeed the proof for bribery.
0 Фаджа уволили, а его счета арестовали, так как следователи нашли доказательства его взаточничества.
→The crowd clapped loudly as they left the hall.
0 Толпа лениво похлопала и потянулась к выходу.
→"Well, I would like a dinner for two in your rooms and then we will celebrate our engagement and make plans for our wedding."
0 -Что же, хочу обед на двоих в твоих апартаментах, отпразднуем помовлку и составим планы на свадьбу.
→Then he smiled at Tonks, "Now, I would like to relax with my fiancé. What do you think about that?"
0 Затем улыбнулся Тонкс:
-А теперь хочу расслабиться со своей невестой. Что ты думаешь на этот счет?
-А теперь хочу расслабиться со своей невестой. Что ты думаешь на этот счет?
→Then he turned to the crowd, "Remember what I said about your responsibility for the Government!"
0 Затем он обратился к толпе:
-Помните, что я говорил про ответсветнгость правительства!
-Помните, что я говорил про ответсветнгость правительства!
→Harry smirked, "Sometimes the right wins indeed over the wrong."
0 У Гарри ну устах заиграла кривая ухмылка.
-Иногда правда торжествует.
-Иногда правда торжествует.
→"There is no need. Because I am the head of it, take it, the Wizardgamot is informed. We are awaiting your results." declared Dumbledore with twinkling eyes.
0 -Не утрудняйтесь, так как я глава Визенгамота, то заявляюю, что он уже проинформирован. Ждем ваших отчетов, - мерцая глазами добавил Дамблдор.
→"No, he can't." said now Mr. Onyx coldly, "But I can. And as you just now compromised yourself, I will. Consider yourself under probation. I declare herewith an examination of that all. Your account is frozen and I will inform the Wizardgamot about that."
0 -Да, он не может, - мрачно вмешался Оникс, - но зато могу я. , И так как вы скромпрометировали себя, то теперь вы на испытательном периоде. Кроме этого, вы будуте тщательно проверены. Ваши счета заморожены, ваши полномочия приостановлены, и я уведомлю Визенгамот об этом факте.
→"You can't do that!" he bellowed.
0 -Вы не можете этого сделать! - не слишком уверенно промычал Фадж.
→The minister blanched and fell back to his seat.
0 Министр побледнел и тяжело рухнул на свое место.
→"You know, you took an oath as you became minister. You swore to serve and protect the wizarding world of Great Britain. As far as I am aware, you ignored my statement taken under veritasserum about the return of the dark lord. You lied about his return to the public and let grow his power undisturbed for a year. You broke your oath. I would say, that is treason if there ever was one. Maybe we should take a look in this matter and maybe in your account too?"
0 -Помните ли вы, что давали присягу, когда заступали на пост министра? Вы клялись служить и защищать волшебников Великобритании. Насколько я знаю, вы отказились верить, когда я, даже под Веритерисауриром (?) заявил, что Темный Лорд вернулся. Вы врали о его возвращении общественности и безмятжено позволили Воландеморту целый год собираться с силами. Вы предали присягу, следовательно могу обвинить вас в предательство. Возможно на вопрос Кингсли посмотрите с этой стороны?
→Harry stroked his chin pensively.
0 Гарри задумчиво погладил подбородок.
→"But it was treason."
0 -Но это предательство!
→"Minister, I am sorry to tell you, that you have no saying in that matter, as it was a secret of our department that was revealed. Therefore we decide the punishment."
0 -Министр, не хочу напоминать, но это секрет нашего Отдела. По этому, наказание определяют Невыразимцы.
→Harry turned slowly around and glared at the minister coldly. His eyes burned from inner power as he said in an icy voice:
0 Гарри медленно развернулся к Министру и очень мрачно на него посмотрел. Его глаза горели внутренной силой, а голос отдавал арктическим холодом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 1 мая 2013 г. (4919 дней)
- Деятельность:
-
2700 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий