whocares22: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны

→Sorry.
0 Простите.
→Right, sorry!
0 Точно, простите!
→- Not now, Charles!
- Shut up!
0 – Не сейчас, Чарльз!
– Заткнись!
→Guys, it's a miracle!
I can see!
0 Ребята, это чудо! Я прозрел!
→that I'm grateful for your...
0 я благодарен за то, что вы...
→You know,
it's moments like these
0 Знаете, в такие моменты
→Whew!
I'm sorry you had to see that.
0 Простите, что вам пришлось за этим наблюдать.
→Oh, my, oh!
You really are acting out!
0 О! Да ты и вправду скучаешь!
→What do you think, Cheddar?
Huh?
0 Как ты на это смотришь, Чеддер?
→Perhaps I should go to Paris.
0 Думаю, мне стоит поехать в Париж.
→by running away from it.
0 лицом к лицу для того, чтобы её разрешить.
→Well, I suppose
I'm not gonna solve anything
0 Полагаю, нужно столкнуться с проблемой
→I'm just gonna stop talking now.
0 Пожалуй, пора замолчать.
→- You're ruining it.
- Yup.
0 – Ты всё портишь.
– И вправду.
→Felt weird but good.
Are you proud of me?
0 Ощущения странные, но приятные. Ты мной гордишься?
→real things consecutively, yeah.
0 Выдал за раз столько разумных вещей.
→Wow, that was weird;
I said, like, multiple
0 Ух ты, какое странное ощущение.
→because you are
the strongest person I know.
0 Потому что вы – самый сильный человек, которого я знаю.
→And I'm sure whatever this is,
you can get through it,
0 Какие бы у вас ни были трудности, вы сможете их преодолеть.
→I mean, you and Kevin
are the best couple I know.
0 Вы с Кевином – лучшая пара, которую я знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4918 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7221 версия перевода с общим рейтингом 40
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать whocares22 личное сообщение