Kerkinitida_Seme: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→'cause they think they're
gonna get away with it.

0 Потому что они смогут выйти сухими из воды

→The same reason
most killers do--

0 По той же причине, что и большинство убийц...

→Why get rid of him in a way
that could bounce back on them?

0 Зачем избавляться от него именно таким путем,
чтобы все улики привели к ним?

→Why use a drone?

0 Зачем использовать беспилотник?

→Why not just gun him
down in the streets?

0 Почему бы его просто не застрелить в переулке?

→Let's say our government
wanted Tanner dead.

0 Предположим, что наше правительство
хочет смерти Таннера

→Think of it this way--

0 Посмотрим с другой стороны...

→and coming from me,
that's saying something.

0 но в моем стиле.
Это многое говорит.

→That theory is
highly improbable,

0 Это совершенно невероятная теория,

→So one of our enemies
killed Tanner with a drone?

0 Значит, один из наших врагов
убил Таннера, с помощью беспилотника?

→Some of 'em have fallen
into enemy hands.

0 Некоторые могли попасть не в те руки

→The fact is, we've lost
a number of drones.

0 Факт в том, что мы потеряли
несколько беспилотников

→Where did it come from?

0 Тогда кто?

→It didn't come from there.

0 Это не они

→I went over the logs
at Fort Drummond.

0 Я пробежался по всем записям в Форт Драммонд

→The military launched an
attack against Tanner.

0 Военные начали атаку на Таннера.

→but it seems pretty clear to me.

0 но для меня все предельно ясно.

→You claim that you have no
idea where this is headed,

0 Вы утверждаете, что не имеете понятия,
куда это приведет,

→Pretty much.
I'm even wearing a mask.

0 Может быть.
Я даже ношу маску

→It's "Mission: Impossible."

0 Это из "Миссия: Невыполнима"