MrCaracal: переводы
THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО
→Me?
1 Я?
→Are you here to make fun of me?
1 Ты здесь чтобы посмеяться надо мной?
→You rescue Astrid from Ultra,
you can't even clean yourself up.
you can't even clean yourself up.
1 Ты спас Астрид от Ультры, а теперь не можешь сам помыться.
→This is just sad.
0 Это удручает.
→But I gotta go.
0 Мне пора идти.
→I know, and I would.
0 Я знаю, и я буду.
→Now, if you need my help,
you know you can come to me.
you know you can come to me.
0 Если тебе моя помощь, ты всегда можешь обратиться ко мне.
→Hey, this is not some game, you're
messing with people's lives here.
messing with people's lives here.
0 Эй, это не игра, ты отдаляешься от нас.
→All I can say is that
Astrid'll be home soon.
Astrid'll be home soon.
0 Всё что я могу сказать, это что Астрид скоро вернётся.
→Where is she? I know she wouldn't
go anywhere without telling you.
go anywhere without telling you.
0 Где она? Я знаю, что она никуда не пойдёт, не сообщив тебе.
→What are you asking me, Mom?
0 Что ты от меня хочешь, Мам?
→You don't seem concerned at all.
0 Ты, кажется вообще не волнуешься.
→He's really worried. He hasn't
heard from her in 24 hours.
heard from her in 24 hours.
0 Он очень волнуется. От неё уже сутки ничего не слышно.
→Astrid's father called again.
0 Снова звонил отец Астрид.
→Yeah. Running late.
0 Да, опаздываю.
→Stephen, heading out?
0 Стивен, уже выходишь?
→I said hands in the air!
0 Я сказал руки вверх!
→Drop the money! Hands in the air!
0 Брось деньги! Руки вверх!
→You're the reason I need
protection in the first place.
protection in the first place.
1 Из-за вас мне вообще понадобилась защита.
→But you have to let us protect you.
0 Но ты должна позволить нам защитить тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2013 г.
(4919 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий