azurevi: переводы

New Girl s02e23 - Virgins / Новенькая Сезон 2, эпизод 23 - Девственники

→Yeah, she
sounded pretty excited.
0 Ага, она была возбужденной
→BOTH (laughing):
<i>Oh, boy.</i>
1 <i>О, боже.</i>
→- NICK: <i>Okay, getting worse.</i>
- SCHMIDT: <i>We were promised murder.</i>
0 - <i>Становится хуже.</i>
- <i>Нам обещали убийство.</i>
→you know, and you're by
yourself and you don't...
0 ну и ты, как бы сам себе,
ну и не надо там...
→So, two hours later...
0 Итак, два часа спустя...
→so this may kind of
take a while.
0 так что это может
занять некоторое время.
→- Damn it.
- Yeah.
0 - Блин.
- Ага.
→It was fate.
0 Это была судьба.
→I couldn't go through with it.
0 Я не мог пойти на это.
→but I had to lay off a lot of
really good men today at work.
0 Но мне сегодня пришлось уволить
много хороших людей.
→(both laughing)
0 (обе смеются)
→Well, I know for a fact
that I can't win this thing,
0 Что ж, я точно знаю,
что я не смогу выиграть
→Now I have the Archduke.
0 Теперь у меня есть Эрцгерцог.
→Look, when we were dating,
I was very limited
0 Слушайте, пока мы встречались
я был очень ограничен
→(laughter)
0 (смех)
→I'm coming, Elizabeth!
0 Я иду, Элизабет!
→You definitely shouldn't
be going to get more.
0 Тебе определенно не нужно идти за добавкой
→Oh, stop moving so much.
You're too slippery.
0 Перестань столько двигаться!
Ты слишком скользкий.
→No, that's my arm.
0 Нет, это моя рука.
→<i>(Jess groans)</i>
CECE: <i>That sucks!</i>
0 <i>Отстой!</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4919 дней)
Деятельность:
2149 версий перевода с общим рейтингом 35
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать azurevi личное сообщение