azurevi: переводы

NG / Новенькая

→I'm gonna, uh, make
sure that, that's okay.
1 Пожалуй, проверю, что это нормально.
→I think I know how to
keep this party going
0 Кажется, я знаю, как продлить
→Uh, teenagers don't have
throw pillows, right?
0 У подростков же нет декоративных подушек, правда?
→I'm thinking of making a
throw pillow for my room.
0 Я думаю, сделать декоративную подушку в комнату.
→Definite buy, bro. Aquavit me.
1 Отличная покупка, бро. Аквавита мне.
→Non-Television, Non-Radio
West Coast Marketing.
0 Глава не-телевизионного, не радио
маркетинга западного побережья.
→- Who's basic now?
- What?
0 Ну и кто теперь примитивный?
Что?
→Not good, Rhonda.
0 Не очень, Ронда.
→Uh, how do you feel about having
a bunch of jelly on your head?
0 Как ты смотришь на желе у тебя на голове?
→Gonna do a group Rhonda! That's awesome.
0 Сделаю групповой рондыгрыш. Опупенно.
→Wait, what? I have in
no way consented to this.
0 Стоп, что? Я на это не подписывалась.
→Rhonda, the three of
us will do your prank.
0 Ронда, мы втроем поможем тебе.
→If this is what I have to
do to marry you, then...
0 Если мне нужно сделать это, чтобы выйти за тебя, то...
→I'll give you your divorce.
0 то я дам вам развод.
→If you do this for me,
0 Если вы поможете мне,
→Aly, you don't have to do this.
0 Эли, ты не обязана это делать.
→Okay, look. Rhonda,
yeah. This won't work.
0 Слушай, Ронда... Так не пойдет.
→Actually, I could use all of you.
0 Вообще-то, вы мне все могли бы пригодиться.
→for a prank I'm cooking up.
0 для предстоящего розыгрыша.
→- What?
- I'm looking for somebody small
0 Что?
Мне нужен кто-нибудь маленький
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4918 дней)
Деятельность:
2149 версий перевода с общим рейтингом 35
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать azurevi личное сообщение