Yesha10: переводы

New Girl s02e23 - Virgins / Новенькая Сезон 2, эпизод 23 - Девственники

→Um, but I'm kind of living
out of my car right now.

0 Но...я сейчас, как бы
живу, в своей машине.

→- Like, to do it?
- (chuckles)

0 В смысле, сделать это?

→- Pour beer at the same time.
- Yeah!

0 - Наливаем пиво в одно время!
- Дааа!

→What do you think?

0 Что думаешь?

→On a towel in the woods.

0 На полотенце в лесу.

→straight up fought fires.

0 ...боролся с пожарами

→No, he, like,

0 Нет, он вроде как...

→(engine revving)

0 <i></i>

→Babe, you know I don't
do well under pressure.

0 Милая, ты же знаешь у меня плохо
получается, когда на меня давят.

→hey, kids. Could one of
you go get a grown-up?

0 Ей, детишки. Можете позвать
кого-то из взрослых?

→We're doing some grown-up
things over here.

0 Мы тут занимаемся
взрослыми делами.

→Hey, uh, I'm kind of on a lot
of antidepressants right now,

0 Эй, я сейчас вроде как на
антидепрессантах.

→Pop-Pop told you? When?

0 Папа тебе сказал?
Когда?

→They were prostitutes.
My dad told me.

0 Они были проститутками.
Мне папа сказал.

→- So, what do you do for a living?
- (snickers)

0 Ну, а чем ты зарабатываешь?

→Aren't you a virgin, too?

0 Ну а ты тоже девственник?

→(chuckles)

0 (хихикает)

→(groans)

0 (стонет)

→and then we started laughing...

0 потом мы начали смеяться...

→I'd like to make love to you.

0 Я бы хотел заняться с тобой сексом.