Jet14: переводы

The Client List / Список клиентов

→Hello?

0 Алло!

→or whatever it is
you guys collect.

0 или что вы там, парни, собираете.

→Like, I-I don't know,
baseball cards or jockstraps

0 Как, я-я не знаю, бейсбольные карточки или бандажи

→You want to take your mind
off this for a bit?

0 Ты хочешь ненадолго выкинуть это из головы?

→What we had was awesome.

0 То, что у нас было, это потрясающе.

→Just promise me
you'll be careful.

0 Просто пообещай мне, что будешь осторожна.

→I can see
why you fell for him.

1 Теперь я понимаю, почему ты втюрилась в него.

→Yeah, that's him --
up close and in the flesh.

0 Ага, это он
собственной персоной.

→So that's Kyle --
after all this time.

0 Так это Кайл
спустя всё это время.

→You don't get a medal
for being unhappy.

0 Я не получу медаль на то, что я несчастна.

→Relationships
are nothing but trouble.

0 Отношения несут с собой только проблемы.

→you know, me being upset
about all this stuff, but...

0 ты знаешь, как я была расстроена всем этим, но

→Thought
you could use this.

0 Подумала, что ты можешь это использовать.

→even when you think
I'm not looking.

0 и даже тогда, когда ты думаешь, что я не наблюдаю.

→I'm gonna be watching
your every move like a hawk,

0 Я собираюсь следить за каждым твоим движением, как ястреб,

→You may be able to charm Dale,
but I'm not that easy.

0 Возможно, ты очаруешь Дейла, но со мной это будет не так-то просто.

→I just don't want to see
you ruin that.

0 Я просто не хочу увидеть то, как ты это всё разрушишь.

→Yeah,
and Riley's doing great.

0 Ага, и у Райли всё в порядке.

→I am not proud of what I did,
but I am here now.

0 Я не горжусь тем, что сделал. Но теперь я здесь.

→$200,000 from what that
little dove is offering you.

0 на $200,000 от той цены, которую предлагает вам та голубка.