zhigan111: переводы
The Michael J. Fox Show / Шоу Майкла Джей Фокса
→I mean, I like whitefish just
as much as the next black man,
as much as the next black man,
0 Ну, мне нравится белая рыба
точно так же как и всем черным,
точно так же как и всем черным,
→<i>So much for easing back in.
This is big boy stuff, right?</i>
This is big boy stuff, right?</i>
0 Немало, чтобы облегчить возвращение.
Это ведь уже не детские игры?
Это ведь уже не детские игры?
→or at least panda at the ZOO.
You don't cut away from that gold.
You don't cut away from that gold.
1 или хотя бы про панду из зоопарка.
Эти золотые новости не прерывают.
Эти золотые новости не прерывают.
→You should've done
overcoming personal obstacles
overcoming personal obstacles
0 Тебе нужно было рассказать
о преодолении личных трудностей
о преодолении личных трудностей
→to Peter Alexander at the White House.
Peter, take it away.
Peter, take it away.
0 Питер Александр возле Белого Дома.
Питер, выкладывай.
Питер, выкладывай.
→we have breaking news out of Washington.
I want to go live via satellite
I want to go live via satellite
0 у нас срочные новости из Вашингтона.
На прямой связи по спутнику
На прямой связи по спутнику
→I have to cut this short.
I'm getting word right now,
I'm getting word right now,
0 Я должен прервать твою новость.
Я только что получил сообщение,
Я только что получил сообщение,
→Mike, I'm sorry.
I have to cut you off.
I have to cut you off.
0 Майк, извини.
Мне придется прервать тебя.
Мне придется прервать тебя.
→of the emergency call system.
0 городской системы экстренной помощи.
→In his first segment back,
Mike took on the city's costly overhaul
Mike took on the city's costly overhaul
0 В своем первом блоке, Майк расскажет
о затратном капитальном ремонте
о затратном капитальном ремонте
→How could we not?
It's a thrill to have you back, Mike.
It's a thrill to have you back, Mike.
0 Как иначе?
Это так волнительно, что ты вернулся, Майк.
Это так волнительно, что ты вернулся, Майк.
→how to get him to run
into you at Goldfarb's.
into you at Goldfarb's.
0 чтобы заставить его столкнуться
с тобой в Голдфарб.
с тобой в Голдфарб.
→<i>I haven't seen it since
the biggest loser was here.</i>
the biggest loser was here.</i>
0 Я такого не видела с тех пор,
как самый большой неудачник был здесь.
как самый большой неудачник был здесь.
→<i>Look at the excitement out there.
I haven't seen this in years.</i>
I haven't seen this in years.</i>
0 Посмотрите на волнение там.
Я много лет такого не видел.
Я много лет такого не видел.
→Al, what's the reaction out there?
Anybody like this guy?
Anybody like this guy?
0 Эл, как там реагируют?
Кому-нибудь нравится этот парень?
Кому-нибудь нравится этот парень?
→That guy's aces.
1 У этого парня тузы.
→Ooh, pasta.
0 Ооо, паста.
→It wouldn't make a difference.
0 Не было бы никакой разницы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2013 г.
(4918 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий