zhigan111: переводы

New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон

→Is that the magazine?
What are you boobs do...
0 Это из журнала?
Что вы делаете...
→This was the spoiler.
What did it say? Uh...
0 - Это был спойлер.
Что там было?
→- What are you. Winston, get off the phone.
- Stop, stop, stop. Stop.
0 - Ты. Винстон, отойди от телефона.
- Стоп, стоп, стоп. Стоп.
→These teachers are straight-up ho's, Dog.
0 Эти учителя полные потаскушки, щеночек.
→- It's impossible.
- Word.
0 - Это невозможно.
- Слово.
→I have tried to corral
these animals myself.
0 Я сам пытался успокоить этих животных.
→So, do us both a favor...
0 Так что, сделай нам обоим одолжение...
→- So that's off the table.
- Yeah.
0 - Так что, это не обсуждается.
- Да.
→- You like asians.
- So... Exactly.
0 Вам нравятся азиатки.
- Так что... Именно.
→- I'm not attracted to you.
- Right.
0 - ты меня не привлекаешь.
- Точно.
→But, unfortunately, as
I've repeatedly told you,
0 Но, к сожалению, как я уже говорил,
→Two administrators? Perfectly fine.
0 Два администратора ? Идеально.
→This is a lawsuit waiting to happen.
0 Это - сразу же судебный иск.
→- We can't?
- Absolutely not. We're administrators, B.
0 - Не можем?
- Абсолютно. Мы администраторы, Би.
→- I completely agree.
- It's too bad we can't.
0 Я полностью согласна.
- Жаль, что мы не можем этого.
→Sometimes you just got to
let people follow their urges.
0 Иногда ты просто должна
позволить людям следовать их желаниям.
→Uh-huh. Schmidt:
0 Ага. Шмидт:
→and finding buyers, you feel me? (Chuckles)
0 и поиск покупателей, понимаете?
→- He's really good on the phone.
- Did you know that my name was an acronym?
0 - Он действительно хорош по телефону.
- Вы знали, что мое имя - акроним?
→Well, to me, it's all
about predicting desires
0 - Ну, для меня, самое важное -
это предсказание желаний
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2013 г. (4918 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
284 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Написать zhigan111 личное сообщение