mitr: переводы

Combat Hospital

→Let's staple it back together." Genius.
1 Скрепим степлером."
Гениально.
→You trauma surgeons and
your meatball surgery
0 А вы травматологи со своей тяп-ляп хирургией:
→"Hey, he's bleeding. I got a great idea.
0 "Эй, он истекает кровью.
У меня есть отличная идея.
→Oh. Oh, no. I can't fix it.
Bring me a saw."
0 О. О, нет. Не могу исправить.
Тащите пилу."
→"Okay, bring me the hammer
and screws, please.
0 Ладно, молоток и винты, пожалуйста.
→"Mm. Mm-hmm. Ahem. Yes, it's broken.
0 " Хм. Хм-м. Кхм. Да, она сломана.
→Here's my impersonation of
an orthopedic surgeon, okay?
0 Вот как я представляю себе хирурга-ортопеда.
→Delicate? Is that what you
call what you do, delicate?
0 Изящная?
Так значит вы называете свою работу, изящная?
→What, and leave delicate bone
work to a rookie like you?
0 И оставить изящную работу с костями новичкам вроде тебя?
→So you can go back to pumping
iron at the gym if you want.
0 Так что можешь возвращаться в тренажёрку и качать железо.
→we'll be needing your services today, Max.
0 Не думаю, что нам сегодня
понадобятся твои услуги, Макс.
→Went to the gym. I don't think
0 Ходила в спортзал.
→Mm-hmm. What did you do last night?
0 Что занималась вчера вечером?
→that everything's good to go.
Sweet.
0 что всё в порядке.
- Отлично.
→Yeah, the med techs are gonna make sure
0 Да, медтехники уверены,
→Just wait right here, lieutenant.
0 Ждите здесь, лейтенант.
→A prescription and you'll
never see me again, so...
0 Рецепт, и вы меня больше никогда не увидите, так что...
→That's right.
0 Так точно.
→So you want a sleeping pill.
0 Вы хотите снотворое.
→But my C.O. was concerned and all, so...
0 Но мой командир беспокоился и...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13226 версий перевода с общим рейтингом 2584
93 комментария
Карма: 12 (оценок: 22)
Написать mitr личное сообщение