tomcat: комментарии

ну, ты и глазастый :)

«на задворках» :) «в» обычно употребяляется с «застенками»

есть вероятность, что в слове ones на самом деле one's – кусок вспомогательного глагола, а не множественное число

поэтому и подумал, что полукровка вполне подойдёт под определение

нефилим из википедии – это еврейский гибрид бога с человеческой женщиной, тут, видимо, что-то подобное про вампира и человечицу.

да, согласен :)

не, всё, девчонки, про это вы уж как-нибудь сами :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хесус_Мальверде

можно написать «проверен временем»

лучше было бы вначале добавить «чьи-то»

http://tor4.ru/vehestva/apteka/metamfetamin-methamphetamin

ну, в инете написано, что винт – это один из синонимов, их же, в основном, сами нарки и выдумывают, а у них в голове любая каша может быть

в переводе употребляем наши синонимы типа, «винт»? потому что американский meth по-нашему как-то не звучит, а лёд – даже не знаю, распространено ли такое название

нет вопросов :) просто в разговорном языке такая фраза тоже вполне распространена

Чарли ему это сказал именно потому, что он с какой-то девочкой просто на диване сидел, а у него всё по-взрослому, а насчёт того, имел он виду опасный-безопасный сексаи всё прочее – это уже домыслы :)

не, отвёртка – это водка с апельсиновым соком
http://en.wikipedia.org/wiki/Screwdriver_(cocktail)

хорошо :) однако, Мэри звучит как-то гораздо привычнее,
а Nathan – это еврейское имя Натан, или Нэйтан по-ангийски, а Нэйтон больше на фамилию смахивает :)

да, я тоже чаще перевожу по смыслу, чем дословно, некоторым это не нравится

как насчёт «вы нам редко добавляете работы» :) ?

Ника – богиня победы имеется в виду