tomcat: переводы
South park / Южный парк
→When is this gonna be on the air?
0 Когда это будет в эфире?
→We have with us via satellite
Eric Cartman from South Park...
Eric Cartman from South Park...
0 А у нас на спутниковой связи
Эрик Картман из Саус Парка...
Эрик Картман из Саус Парка...
→...who is now so obese,
he can't even get out of his house.
he can't even get out of his house.
0 ...ставший настолько толстым, что он
не может выбраться из собственного дома.
не может выбраться из собственного дома.
→You're lucky you missed Kathie Lee
and that nobody got hurt.
and that nobody got hurt.
0 Тебе повезло, что ты промахнулся
в Кэти Ли, и никто не пострадал.
в Кэти Ли, и никто не пострадал.
→We can still get her!
0 Мы всё ещё можем получить её!
→Being a big fat-ass.
0 быть большой жирной задницой.
→Whatever word you use,
it represents one thing:
it represents one thing:
0 Какое бы слово тут ни использовали,
оно будет означает одно и то же:
оно будет означает одно и то же:
→Adiposity. Corpulence.
0 Лишний вес. Ожирение.
→Obesity.
0 Тучность.
→Really? On what?
0 Правда? С каким талантом?
→I'm just sorry I ruined everyone's
chances for being on TV.
chances for being on TV.
0 Мне только жаль, что разрушил
шанс всем попасть на телевиденье.
шанс всем попасть на телевиденье.
→Not Cartman.
He gets to be on TV anyway.
He gets to be on TV anyway.
0 Только не Картмана.
Он всё равно пролезет на телевиденье.
Он всё равно пролезет на телевиденье.
→I'd love to, but the doctors say
Mr. Hat needs more therapy.
Mr. Hat needs more therapy.
0 Я бы с удовольствием, но врачи говорят, что
мистер Шляпа нуждается в большем уходе.
мистер Шляпа нуждается в большем уходе.
→We hope you can come back
to school soon.
to school soon.
0 Надеемся, Вы скоро сможете
вернуться в школу.
вернуться в школу.
→- That kid is me!
- Whatever.
- Whatever.
0 - Этот мальчик - я!
- Какая разница?
- Какая разница?
→Children, as you all know,
Mrs. Kathie Lee Gifford...
Mrs. Kathie Lee Gifford...
0 Дети, как вы все знаете,
Миссис Кэти Ли Гиффорд...
Миссис Кэти Ли Гиффорд...
→...will be here to present the award
to some kid for an essay.
to some kid for an essay.
0 ...будет здесь, чтобы вручить награду
одному мальчику за его сочинение.
одному мальчику за его сочинение.
→It wasn't fair. She had choreography.
How could we compete with that?
How could we compete with that?
0 Это было нечестно. У неё была подтанцовка.
Как мы могли с ней состязаться?
Как мы могли с ней состязаться?
→Orange you glad I didn't say banana?
0 Апельсин, ты рад, что я не сказал Банан?
→- Orange.
- Orange who?
- Orange who?
1 - Апельсин.
- Какой Апельсин?
- Какой Апельсин?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)