tomcat: переводы

Two and a Half Men 8×01 Three Girls and a Guy Named Bud / Два с половиной человека сезон 8 эпизод 1

→That's fair, and, and,
and I'll make you a deal.
0 Это честно, и, и, и я с тобой
заключу соглашение.
→You know, sometimes
I drive past her house
0 Знаешь, иногда я
проезжаю мимо её дома,
→Boy, oh, boy,
Lyndsey MacElroy.
0 Да, парень,
Линдси МакЭлрой.
→Thanks, but you heard her.
I've had enough.
0 Спасибо, но ты её слышал.
Мне уже хватит
→What is
wrong with you?
0 Да что с тобой случилось?
→Whereas I am a
well-known rascal.
0 В то время как я -
известный всем раздолбай.
→caught on his knees
in an airport toilet
0 застигнутый стоящим на
коленях в туалете аэропорта
→pro-family
values senator,
0 сенатор правого толка,
→You're like some
kind of right-wing,
0 Ты как будто
консервативный
→to keep from
peeing my pants.
0 вместо того, чтобы
отливать в штаны.
→I might have to put a
chip clip on my johnson
0 надо было мне одеть
какую-то застёжку на член,
→In fact, the
only downside is
0 Вообще-то, есть и один минус -
→I really screwed up, Charlie.
0 Я конкретно облажался, Чарли.
→From now on, I will be
open and honest with you
0 С этого момента и всегда, я буду
с тобой честным и открытым.
→Yes, Eldridge.
They surf.
0 Да, Элдридж.
Они катаются на сёрфах.
→He actually thinks he did.
0 Он в самом деле так думает.
→(whispering):
You're right, it's her!
0 Ты прав, это она!
→Boy, she sure does
like the whipped cream.
0 Парень, она и в самом деле
любит взбитые сливки.
→for not telling you about
me and Eldridge's mom.
0 за то, что не рассказал тебе
о нас с мамой Элдриджа.
→What I want is to apologize
0 Чего бы я хотел, так
это извиниться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение