tomcat: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→Whoo! Sweet lady victory
showed me her boobies, son!
0 Симпатичная дама по имени Виктория
показала мне свои сиськи, сынок!
→Okay, everyone.
0 Внимание, все.
→Are we done talking now?
0 Мы закончили с разговорами?
→but I ran out of boob tape.
0 но у меня кончились наклейки для сосков.
→I would've beaten Katy Perry,
0 Я бы просто растоптала Кэти Перри,
→I present you the Turkey
0 Представляю вам Идейку
→and Laurie Keller's
ninth and final outfit.
0 и девятый, последний,
наряд Лори Келлер.
→that love you the
way that you are.
0 которые любят Вас
таким, какой Вы есть.
→A mumbly. You should be
grateful you have friends
0 Бормотании. Вам повезло
иметь таких друзей,
→A Bumblebee?
0 Каком мотании?
→Makes sense now.
He was raised by a mumbly.
0 Теперь понятно, почему.
Он вырос в этом бормотании.
→it's all doom and gloom.
In my head, I hear music.
0 постоянно какой-то мрак и уныние.
А я в своей голове слышу музыку.
→happen in your life,
hmm? In your head,
0 случаться в твоей жизни,
а? В твоей голове
→No! What if being optimistic
actually makes good things
0 Нет! Что, если оптимизм
сам-собой заставляет хорошее
→* Me scalp got rubbed
by a Chinese dude *
0 мне голову массировал
китайский чувак.
→* The phone come back,
the life is good *
0 Мой телефон вернулся,
моя жизнь ништяк,
→you're right! We're sorry.
0 ты прав! Прости нас.
→full of foxworthys,
but you're not. Bobby,
0 Джеков Фоксворфи, тока это не так.
- Бобби,
→Y'all think you're
funnier than a barrel
0 Вы, наверно, думаете, что вы
тут все смешнее, чем бочка
→"we can't grouberdan
yur frazzle dazzle!"
0 "мы нифига не догоняем,
чё ты нам тут толкаешь!"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение