tomcat: переводы

Shit My Dad Says (2010) 1 сезон / Перлы моего отца

→Thanks for last night, sailor.
0 Спасибо за прошлый вечер, морячок.
→You might say that.
0 Можно и так сказать.
→If one girl doesn't like me,
I'll find another girl.
0 Если я не нравлюсь
девушке, я найду другую.
→My penis is writing me a
"thank you" note
0 Мой член мне пишет
благодарственные письма
→anybody's purse when they sing.
0 чужие сумочки,
пока кто-то поёт.
→All right, but I'm not
singing and I'm not holding
0 Хорошо, только я
не пою и не держу
→That's quite a grip
you got there, sailor.
0 А у тебя железная
хватка, морячок.
→Shake it out of a cereal box?
0 Вытряхивали из коробки с хлопьями?
→I love a good
housekeeper-banging joke too.
0 Хорошие шутки про секс с
домоправительницами мне тоже нравятся.
→Except my laugh didn't
bang the housekeeper.
0 Кроме того, что мой смех не
трахал домоправительницу.
→That's quite a laugh.
0 Ну и смех.
→I may stick this
out through coffee.
0 Я готов её вытерпеть,
пока не допью кофе.
→in your forklift or
are we taking my car?
0 на твоём погрузчике или возьмём мою машину?
→with strong beams
and a bonus room out back.
0 с крепкими перекрытиями и
дополнительной комнатой сзади.
→I'm in the market for a 1967
California fixer-upper
0 Продаётся дом 1967 года в Rалифорнии,
требует косметического ремонта,
→You're like a girl scout
without the cookies!
0 Ты как гёрл-скаут, только без печенья.
→The weather's fine.
It's just not my type.
0 С погодой всё в порядке.
Просто она мне не нравится.
→A little to the left.
0 Немного левее.
→Whatever you want, sweetheart.
0 Вс, что пожелаешь, дорогуша.
→You got a mouth on you.
0 За такое можно и схлопотать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение