tomcat: переводы

Two and a Half Men - S08 E02 - A Bottle of Wine and a Jackhammer / Два с половиной человека - 8-й сезон, 2-я серия - Бутылка вина и отбойный молоток

→Okay, that's it.
Let me speak to your supervisor.
0 Так, всё! Я хотел бы побеседовать
с вашим начальником.
→You owe me $91.51.
0 Вы должны мне 91 доллар 51 цент.
→I admit I had my doubts, Lord.
0 Признаю, я сомневался, господи.
→(chuckles):
A hundred bucks?
0 Сотня баксов?
→Here's a
hundred bucks.
0 Вот тебе сотня баксов.
→You're walking
the wrong way, Alan.
0 Выход в той стороне, Алан.
→Screw you and your cupcakes.
0 Нахрен вас с вашими кексиками.
→Oh, man, did he
knock you up?
0 Ой, блин, он чё, тебя обрюхатил?
→But there is, uh, something
we wanted to talk to you about.
1 Но есть кое-что, что мы
хотели бы с вами обсудить.
→I'm moving in with Lyndsey.
0 Я переезжаю к Линдси.
→I will not have my ex-husband
living down the street from me.
1 Мой бывший муж не будет
жить по соседству со мной.
→You bet your ass
you're not gonna do it.
0 Можешь поставить свою задницу
на то, что не сделаешь этого.
→and moving in with Lyndsey.
0 и съехался с Линдси.
→where I would entertain
leaving Malibu
0 по которой бы я покинул Малибу
→For the last time, there is
no conceivable circumstance
0 В последний раз говорю -
не существует причины,
→to make you want to
move in with Lyndsey?
0 заставить тебя захотеть
перехать к Линдси?
→All right, bottom line,
what would it take
0 Ладно, давай договоримся,
что нужно, чтобы
→Tell him you missed your period
and you're out of pot.
0 Скажи ему, что у тебя задержка,
и что трава закончилась.
→you put a giant penis-eating
parrot in my room.
0 ты приносишь огромного
попугая-членоеда ко мне в комнату.
→Snakes, no problem.
They all got snakes.
0 Со змеёй - запросто.
У них у всех есть змеи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение