tomcat: переводы

Two and a Half Men - 08x03 - A Pudding-Filled Cactus.LOL / Два с половиной человека- 08x03

→Do you smell
something burning?
0 Тебе не кажется,
что что-то горит?
→Here you go.
Thanks.
0 - Держи.
- Спасибо.
→I'm going to take a drive
and cool off...
0 Я собираюсь проехаться,
чтобы немного остыть...
→No, no, no,
don't send her over here!
0 Нет, нет, нет,
не присылай её сюда!
→You're welcome, grasshopper.
0 Не за что, суслика.
→If you screw this up
with Lyndsey, you're
going wind up back here.
0 Если ты облажаешься с Линдси,
тебе придётся сваливать сюда.
→I mean another time.
0 Я имею в виду другой раз.
→Well, maybe you can do it
again, but men are different.
0 Ну, ты, может быть, и можешь,
но у мужчин всё по-другому.
→We're all going to die, Charlie.
0 Мы все умрём, Чарли.
→I know a guy.
0 Я знаю одного парня.
→I mean that you have to go,
not that I have to go.
0 В смысле, это тебе надо идти, не мне.
→It's not always a BMW.
0 Ну, не всегда именно на БМВ.
→uh, fantasizing
a-about her.
0 я, э, фантазировал о ней.
→I, uh, uh, I-I
found myself,
0 Я, э, я вдруг поймал
себя на том, что
→Uh, well, after
I ran into her,
0 Э, ну, после встречи с ней,
→Fantasizing? That's it?
0 Фантазии? И всё?
→That's it.
0 И всё.
→who I had a lot
of chemistry with.
1 с которой у нас были очень
страстные отношения.
→Uh, a few days ago, I-I ran
into an ex-girlfriend,
0 Э, несколько дней назад, я-я
столкнулся со своей бывшей,
→She kneed me in the nuts.
0 Она пнула меня по яйцам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение