tomcat: переводы

Two and a Half Men - 08x04 - Hookers, Hookers, Hookers / Два с половиной человека - 08x04

→So much for that
30-minute guarantee.

0 Слишком поздно для
30-минутной гарантии.

→Well, I came
to see the damage

0 Ну, я зашёл оценить ущерб

→I gotta start being
more mavericky-ky.

0 Мне тоже надо стать
независиме-ей.

→Let 'em get their own hookers.

0 Пусть сами себе
вызывают проституток.

→I'm gonna call a hooker.

0 Вызову-ка я проститутку.

→I was gonna bring it back.

0 Я собирался вернуть её назад.

→Honestly, I don't see why
you can't live here.

1 Честно говоря, не понимаю,
почему ты не можешь жить здесь.

→I don't give a rat's ass
what they can hear!

0 Да мне совершенно
похрену, что они слышат!

→Oh, please-- after
seven years, you know,

0 Ой, брось, после
семи лет, понимаешь,

→Yeah, well, when
they do, call me.

0 Ну да, вот когда
образуется, позвони мне.

→Somebody else's groin.

0 Чей-нибудь чужой пах.

→Ah... there we are.

0 О... вот и мы.

→You guys are no fun.

0 Скучно с вами, ребята.

→uh, just a little heads up,

0 э, нужно поосмотрительнее,

→Who could've seen
this one coming?

0 Кто мог представить,
что такое случится?

→Well, sure,
half and half sounds good.

1 Ну, что ж, два в одном,
звучит неплохо.

→Two guys sitting alone
in a burned-out house.

0 Два парня, сидящих
в сгоревшем доме.

→Guess it's just
you and me, huh?

0 Похоже, остались
только я и ты, а?

→Still funny.

0 Всё равно смешно.

→You know who you
remind me of, Alan?

1 Знаешь, кого ты
напоминаешь мне, Алан?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)