tomcat: переводы
Two and a Half Men 08x06 / Два с половиной человека 08x06
→What was the movie?
0 А что за кино?
→Aw, geez, Zippy!
0 О, боже, Шустрик!
→but as sure as your speedometer
could use a Handi Wipe,
could use a Handi Wipe,
0 но с той же уверенность, что твой,
спидометр придётся протереть,
спидометр придётся протереть,
→Who else you got?
0 Ну, а с кем же ещё?
→You're bored. You're lonely.
You can't afford a hooker.
You can't afford a hooker.
0 Тебе скучно. Одиноко. И у
тебя нет денег на проститутку.
тебя нет денег на проститутку.
→No, no, that'd just
be a pity peek.
be a pity peek.
0 Нет, нет, просто немного кольнуло.
→Fine. How are
your boobs?
your boobs?
0 Отлично. А как твои буфера?
→I need you to
make yourself scarce.
make yourself scarce.
0 Мне нужно, чтобы ты исчез.
→Go yank it on the pitcher's
mound at Dodger Stadium.
mound at Dodger Stadium.
1 Так сходи, передёрни на площадке
питчера на стадионе Доджеров.
питчера на стадионе Доджеров.
→Whoa, whoa, whoa!
0 Стоп, стоп, погоди!
→it will happen.
0 можно утверждать и это.
→You know me.
0 Ты же меня знаешь.
→What do you mean, why?
0 Что значит, почему?
→determined to take the whole
age thing off the table.
age thing off the table.
0 решительно отвергнув всю
эту фигню с возрастом.
эту фигню с возрастом.
→All right, here's the deal.
0 Ладно, вот как всё получилось.
→Well, as it turns out,
neither did I.
neither did I.
1 Что ж, как
выяснилось, я тоже.
выяснилось, я тоже.
→We cool here?
0 Мы поняли друг друга?
→Oh, no, no,
it's okay.
it's okay.
0 Нет, нет, всё в порядке.
→this time with your daughter.
0 провести это время
со своей дочерью.
со своей дочерью.
→Really, I got to go.
And you should have
And you should have
0 Мне в самом деле пора.
А ты сможешь
А ты сможешь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)